1
00:00:00,300 --> 00:00:03,400

2
00:01:30,000 --> 00:01:32,500
"لقد وضعنا هذا، رباطنا، كتابيًا ...

3
00:01:32,400 --> 00:01:35,900
...حتى يعرف كل الرجال الطيبين
سببنا وهدفنا.

4
00:01:36,000 --> 00:01:38,400
ومن هذه الليلة فصاعدا،
لن نرتاح..

5
00:01:38,500 --> 00:01:43,200
...حتى نجمع القوة
لتحرير أنفسنا من المحتل."

6
00:01:44,000 --> 00:01:45,900
اذا اتفقنا...

7
00:01:47,800 --> 00:01:50,800
... فمن الأفضل أن نبدأ من جديد
إلى منازلنا.

8
00:01:54,900 --> 00:01:58,600
كلام شجاع من كبار السن.
أين الشباب الليلة؟

9
00:01:58,600 --> 00:02:03,200
أنا خائف. خائفة علينا جميعا،
صغارا وكبارا.

10
00:02:31,200 --> 00:02:33,600
-داردو.
-داردو.

11
00:02:39,700 --> 00:02:41,900
مهلا، بامبينو. انظر من سيأتي.

12
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
داردو.

13
00:02:48,100 --> 00:02:51,500
-لم نتوقع مجيئك حتى الأسبوع المقبل.
- سأقابلك في الحانة .

14
00:02:51,500 --> 00:02:53,600
داردو لن يفوتك
عودة الصقر للوطن.

15
00:02:53,700 --> 00:02:55,800
داردو، أطلق النار على قبعة.

16
00:02:57,600 --> 00:02:59,100
-قبعات جاهزة؟
-نعم.

17
00:02:59,200 --> 00:03:00,800
دعنا نذهب.

18
00:03:04,100 --> 00:03:05,800
مزيد من العودة.

19
00:03:07,200 --> 00:03:09,300
حسنًا، القبعات في الهواء.

20
00:03:10,900 --> 00:03:13,200
-من القبعة التي اخترتها؟
- فات توني.

21
00:03:13,300 --> 00:03:16,300
أعرف السبب، لقد رأيت أخته.

22
00:03:16,300 --> 00:03:18,100
داردو.

23
00:03:20,600 --> 00:03:22,000
بابا بيترو.

24
00:03:22,100 --> 00:03:23,900
لقد افتقدناك في الاجتماع يا داردو.

25
00:03:24,000 --> 00:03:26,500
صيدلية سيجنور,
أنت تبدو مثل زوجته.

26
00:03:26,600 --> 00:03:28,900
سأترك الحديث لكم.
أنت جيد في ذلك.

27
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
نحن بحاجة إليك.
نحن نعتمد عليك.

28
00:03:30,900 --> 00:03:34,400
علي؟ لماذا؟ أنا لا أعتمد على أحد،
لماذا يجب على أي شخص أن يعتمد علي؟

29
00:03:34,400 --> 00:03:36,800
-صحيح يا رودي؟
- رجل الجبال عليه أن يتعلم...

30
00:03:36,900 --> 00:03:39,400
...أنه لا يستطيع الاعتماد على أحد
بل نفسه.

31
00:03:39,500 --> 00:03:42,100
-هناك، ترى؟
-إنه ابنك الحقيقي يا داردو.

32
00:03:42,200 --> 00:03:44,500
كل لنفسه
والشيطان يأخذ أقصى ما يمكن.

33
00:03:44,600 --> 00:03:47,800
اشرب في الحانة مع النوع الخاص بك
يوم يعود الصقر.

34
00:03:47,900 --> 00:03:49,700
دع الباقي يعتنون بأنفسهم.

35
00:03:49,800 --> 00:03:51,900
الصيدلية، الأعشاب لعلاجك.

36
00:03:52,000 --> 00:03:54,200
لكن لا تحاول علاجي. أنا غير قابل للشفاء.

37
00:03:54,600 --> 00:03:57,400
-أين يعمل ألبرتو اليوم؟
-الفاسيليس.

38
00:03:57,500 --> 00:03:59,100
رودي.

39
00:04:00,100 --> 00:04:02,000
هل تعتقد
يمكنك ضرب تلك المدخنة؟

40
00:04:02,200 --> 00:04:05,300
-إنه طريق طويل فظيعة.
-هيا، حاول.

41
00:04:05,300 --> 00:04:07,300
اسحبه مرة أخرى بالقرب من خدك.

42
00:04:07,400 --> 00:04:09,200
تهدف منخفضة، الآن.

43
00:04:11,800 --> 00:04:15,500
-لقد ضربته. لقد ضربته.
-لقد فعلت بالتأكيد.

44
00:04:15,600 --> 00:04:19,300
مهلا، يا له من وجه قذر، ابن المرحاض...
داردو.

45
00:04:19,300 --> 00:04:21,300
بينوتو. جيوفاني.

46
00:04:21,400 --> 00:04:23,900
إنه هنا مرة أخرى.
سأقابلك في الحانة.

47
00:04:24,000 --> 00:04:26,700
هذا صحيح. الصيدلي
يتحدث كثيرا في بعض الأحيان.

48
00:04:26,800 --> 00:04:28,000
ولكن هذه المرة، فهو على حق.

49
00:04:28,100 --> 00:04:31,000
علينا فقط أن نفعل شيئا
عن الصقر.

50
00:04:31,100 --> 00:04:32,300
أنت هناك، داردو بارتولي.

51
00:04:32,500 --> 00:04:35,900
هل تعتقد أن الناس مصنوعون من المال؟
للذهاب لشراء قبعات جديدة كل يوم؟

52
00:04:35,800 --> 00:04:38,800
وإلى جانب ذلك،
لم أراك منذ أربعة أسابيع.

53
00:04:38,900 --> 00:04:41,000
النساء لا يفهمن إلا
هل هم كذلك يا توني؟

54
00:04:41,100 --> 00:04:43,500
هنا، خذ قبعتي للصبي.

55
00:04:43,600 --> 00:04:45,600
سأعيدها الليلة.

56
00:04:46,500 --> 00:04:49,000
كيف سيكون الأمر؟
إذا سمحنا للصقر بالعودة--

57
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
لماذا لا تتركني وشأني؟
يمكن للإنسان أن يعيش حياته بطريقتين:

58
00:04:51,900 --> 00:04:53,500
-مع أو بدون.
-بدون ماذا؟

59
00:04:53,700 --> 00:04:55,800
-رودي، أخبره.
-ماذا؟

60
00:04:55,800 --> 00:04:59,100
-الناس والأشياء.
-الناس يوقعونك في الأشياء...

61
00:04:59,100 --> 00:05:00,900
.. الأشياء تسبب لك المشاكل ...

62
00:05:00,900 --> 00:05:03,200
...المشكلة تجعلك مختلطًا
في الناس.

63
00:05:03,300 --> 00:05:06,400
- ثم يبدأ الأمر من جديد.
-ابني.

64
00:05:06,500 --> 00:05:08,900
الآن، هيا،
دعنا نتناول بعضًا من نبيذ جوليو الجيد.

65
00:05:09,100 --> 00:05:11,100
-هل يمكننا جميعا التسكع؟
-داردو، ما الأمر؟

66
00:05:11,200 --> 00:05:14,100
-هل نحن جميعا هنا؟ الجزار؟
-مرحبًا جوليو، النبيذ.

67
00:05:14,100 --> 00:05:16,300
- العبث .
-أخرج بعض النبيذ.

68
00:05:16,400 --> 00:05:17,800
أين بيكولو؟

69
00:05:17,900 --> 00:05:20,100
حسنا، أين بيكولو؟

70
00:05:20,200 --> 00:05:22,800
لا أستطيع الشرب بدون بيكولو.

71
00:05:28,500 --> 00:05:31,300
أهلاً بيكولو، ما الأمر؟
لم تسمع لنا؟

72
00:05:37,200 --> 00:05:39,900
هل توقفت عن الشرب؟
هل أنت مريض؟

73
00:05:40,200 --> 00:05:42,100
ما الذي يدور في ذهنك؟

74
00:05:48,600 --> 00:05:50,000
أوه، الصقر قادم.

75
00:05:59,100 --> 00:06:02,800
-الركض على طول. أريد أن أتحدث إلى بيكولو.
-نحن لسنا خائفين من الصقر، أليس كذلك؟

76
00:06:02,800 --> 00:06:06,300
اركض على طول وعلم أطفال المدينة هؤلاء
بعض الآداب الجبلية. الآن، هيا.

77
00:06:07,800 --> 00:06:10,500
أنت لست قلقا بشأن الصقر.
إنها والدة الصبي.

78
00:06:10,600 --> 00:06:13,200
أنظر، لقد أخبرتك من قبل.
لقد انتهيت من كل ذلك.

79
00:06:13,400 --> 00:06:15,300
لقد مرت خمس سنوات
منذ أن رحلت.

80
00:06:15,400 --> 00:06:17,700
زوجة كل رجل تتركه عاجلا
أو لاحقا...

81
00:06:17,800 --> 00:06:19,500
...فقط البعض لا يأخذون أجسادهم.

82
00:06:19,700 --> 00:06:21,200
الآن، ننسى ذلك. أملك.

83
00:06:21,200 --> 00:06:24,900
اعتقدت فقط أن الصبي يجب أن يرى
الصقر، هذا كل شيء. هيا إذن.

84
00:06:25,000 --> 00:06:26,800
حسنا، هيا.

85
00:06:36,700 --> 00:06:40,200
عندما وصلت إلى ذلك، كانت فرانشيسكا كذلك
المرأة المرضية الوحيدة التي عرفتها.

86
00:06:40,200 --> 00:06:42,200
لقد تركتني وحدي.

87
00:06:43,500 --> 00:06:45,300
لوكريتيا.

88
00:06:46,200 --> 00:06:49,300
لا أعرف أيهما أكثر متعة،
تقبيلك أو ضربك.

89
00:06:49,300 --> 00:06:51,000
"لا تتحرك حتى أعود."

90
00:06:51,000 --> 00:06:53,500
يمكن للفتاة أن تتضور جوعا
في انتظار عودتك.

91
00:06:53,600 --> 00:06:55,300
سوف أراك الليلة.

92
00:06:55,400 --> 00:06:59,100
أخبر جوليو أننا سنحصل على برميل من النبيذ،
لحم خنزير، دجاج من البصاق...

93
00:06:59,000 --> 00:07:01,300
…برميل آخر من النبيذ
وستة ياردات من الخبز.

94
00:07:01,400 --> 00:07:05,000
-هذا الرجل يقول أنه لن يخدمنا.
-أوه، لن تفعل؟

95
00:07:05,100 --> 00:07:08,300
داردو، نحن مغلقون.
الصقر قادم.

96
00:07:08,300 --> 00:07:12,900
داردو، الجرس الشمالي يرن
والصقر موجود بالفعل في المدينة.

97
00:07:12,900 --> 00:07:15,000
هل تقدم لنا النبيذ
أم نأخذها..

98
00:07:15,100 --> 00:07:17,700
-...وتترك المال على صدرك؟
-داردو.

99
00:07:17,800 --> 00:07:20,600
أتيت هنا. وأنت أيضاً يا بيترو.

100
00:07:20,700 --> 00:07:24,400
بيترو، زوجتك تريدنا.
(لوكريشيا)، أحضري الطعام.

101
00:07:27,500 --> 00:07:29,600
امسح الساحة.

102
00:07:29,600 --> 00:07:32,200
نونا بارتولي، ما هو الضرر
في القليل من الشراب؟

103
00:07:32,200 --> 00:07:34,600
في عمرك يا بيترو،
لا يتطلب الأمر سوى القليل من الشراب.

104
00:07:34,700 --> 00:07:37,300
ربما كنت أعرف أنك ستكون هنا.
لماذا أتيت؟

105
00:07:37,400 --> 00:07:38,800
لرؤية عيونك الجميلة.

106
00:07:38,900 --> 00:07:41,400
أنا أعرفك
لأنك لم تكن أكبر من رودي.

107
00:07:41,400 --> 00:07:45,000
أنا أعرف هذا الفم. لقد أتيت
أبحث عن المشاكل وأنا لا أحب ذلك.

108
00:07:45,000 --> 00:07:47,700
-لماذا كان عليك إحضار الصبي؟
-لقاء الصقر.

109
00:07:47,800 --> 00:07:51,000
من أجل الصبي، فليكن.
ليس هناك سبب يجب أن يعرفه.

110
00:07:51,100 --> 00:07:52,900
-هل يخبرنا أحد؟
-ليس واحدا.

111
00:07:53,000 --> 00:07:55,700
رودي هو ابني، نونا.
نحن لا نكذب على بعضنا البعض.

112
00:07:55,800 --> 00:07:58,500
ما هو جيد يمكن أن تفعله له
أن يعرف والدته؟

113
00:07:58,600 --> 00:08:00,500
رودي.

114
00:08:09,100 --> 00:08:13,800
إفساح المجال لأولريش، كونت هيسن.

115
00:08:39,300 --> 00:08:41,000
يأتي. أريدك أن تلتقي بشخص ما.

116
00:08:41,100 --> 00:08:44,100
-من هو؟
-داردو.

117
00:08:44,100 --> 00:08:47,300
حماقات عمي
أعود عليه.

118
00:08:50,000 --> 00:08:51,900
رودي، أريدك
لتعرف والدتك.

119
00:08:52,900 --> 00:08:54,400
ها هي.

120
00:08:54,500 --> 00:08:56,300
أريدك أن تنظر إليها...

121
00:08:56,400 --> 00:08:59,000
.. لذلك لن تشعر أبداً
فاتك أي شيء.

122
00:08:59,400 --> 00:09:02,700
الآن عليك أن تعرف ما الناس
يتحدثون عما إذا كانوا يدلون بتصريحات.

123
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
هذا هو الكونت أولريش، الصقر، الرجل
لقد ذهبت بعيدا منذ خمس سنوات.

124
00:09:08,200 --> 00:09:10,600
لذلك ترى،
ليس هناك سبب حقيقي لكراهيتها..

125
00:09:10,700 --> 00:09:12,500
...فقط أشفق عليها بسبب سوء الحكم.

126
00:09:12,600 --> 00:09:16,300
أما بالنسبة له، أعتقد أنك يمكن أن تشفق على الرجل
من يجب عليه أن يشتري امرأة...

127
00:09:16,300 --> 00:09:18,900
.. ليمنع من العيش مع نفسه.

128
00:09:19,400 --> 00:09:21,300
من الأفضل أن نبدأ من جديد
إلى الجبال.

129
00:09:21,400 --> 00:09:23,600
لحظة واحدة من فضلك.

130
00:09:23,700 --> 00:09:27,500
أنا مندهش للعثور على
أنت لا تزال متهورا جدا، داردو.

131
00:09:27,600 --> 00:09:31,500
أنا متأكد من أنك لست بهذه البساطة في التفكير
سأستخدم سلطة الإمبراطورية...

132
00:09:31,400 --> 00:09:34,400
...للرد على زوج غاضب.

133
00:09:34,500 --> 00:09:36,600
لقد قتلت الصقر.

134
00:09:36,700 --> 00:09:39,400
ربما أنت لا تعرف
رياضة الصقارة النبيلة..

135
00:09:39,400 --> 00:09:41,700
...منظم ومحمي
بالقانون الإمبراطوري.

136
00:09:41,800 --> 00:09:44,700
بقانون الجبال أي صقر
هي لعبة عادلة لسهم الصياد.

137
00:09:44,700 --> 00:09:47,400
نعم، أنا مألوف
بقانون الجبل ذاك..

138
00:09:47,500 --> 00:09:49,600
...وأنا أعرف بالضبط ما تقصده.

139
00:09:49,600 --> 00:09:51,900
ومع ذلك فأنا...

140
00:09:52,000 --> 00:09:54,700
.. هل نقول
على جنب الصقر..

141
00:09:54,800 --> 00:09:57,400
...وغيرة للغاية من السلامة
من طيوري.

142
00:09:57,600 --> 00:09:59,200
صقوركم في أمان..

143
00:09:59,300 --> 00:10:02,200
...طالما أنهم لا يصطادون
في الجزء الخاص بي من الجبال.

144
00:10:02,300 --> 00:10:04,800
وهذا هو الجزء الخاص بك فقط
من الجبال؟

145
00:10:06,200 --> 00:10:09,100
تسأل ابنة أخي
سؤال وثيق الصلة بالموضوع، داردو.

146
00:10:09,200 --> 00:10:13,600
-في أي جزء أنا فيه يا سيدتي.
- وهذا يغطي مساحة كبيرة من الأراضي.

147
00:10:13,600 --> 00:10:16,400
-وأنا كذلك.
-أنت هناك، رودي.

148
00:10:17,100 --> 00:10:20,800
-ماذا سأفعل مع والدك؟
-لا شئ. من الأفضل ألا تفعل ذلك.

149
00:10:20,800 --> 00:10:23,500
يجعل من الصعب التحلي بالصبر.

150
00:10:23,600 --> 00:10:27,100
لا يمكننا أن نجعل الجميع يقررون
الصقر لعبة عادلة، الآن، أليس كذلك؟

151
00:10:27,100 --> 00:10:29,600
هل تعتقد أنني يجب أن
جعل مثالا على داردو؟

152
00:10:29,700 --> 00:10:31,200
-لا.
-لا؟

153
00:10:31,400 --> 00:10:33,700
حسنا، إذن، أعتقد أنك يمكن أن تساعد.

154
00:10:33,800 --> 00:10:37,000
سأدعوك
للعيش مع والدتك في القلعة.

155
00:10:37,100 --> 00:10:38,600
أنا متأكد من أنها تريد ذلك.

156
00:10:38,700 --> 00:10:42,400
وأعتقد أنه سيضمن
سلامة الصقور.

157
00:10:42,500 --> 00:10:44,200
خذ الصبي.

158
00:11:29,700 --> 00:11:31,600
اركض يا رودي، اركض.

159
00:11:37,800 --> 00:11:40,500
داردو، انتظرني.

160
00:11:43,600 --> 00:11:46,300
داردو. داردو، انتظر.

161
00:12:03,200 --> 00:12:04,900
وقف.

162
00:12:06,200 --> 00:12:07,900
-من أنت؟
- صيدلية مانزوني...

163
00:12:08,000 --> 00:12:10,400
.. في مهمة الرحمة
مع الأخت.

164
00:12:28,000 --> 00:12:31,300
- لقد حاول إخراجها بنفسه.
-نقله إلى الطاولة.

165
00:12:31,200 --> 00:12:35,300
شخص ما يبقي الفحم مضخما.
أحتاج إلى حديد ساخن للكي.

166
00:12:35,400 --> 00:12:37,000
سهل.

167
00:12:39,900 --> 00:12:41,400
رودي.

168
00:12:41,900 --> 00:12:43,400
الصبي....

169
00:12:43,400 --> 00:12:47,200
-ماذا حدث للصبي؟
- سلم نفسه لإنقاذ حياتك.

170
00:12:48,600 --> 00:12:50,700
الآن استلقي يا داردو.

171
00:12:53,200 --> 00:12:55,800
لا تدع له الذهاب.
إنه لا يعرف ماذا يفعل.

172
00:12:55,900 --> 00:12:58,400
هل سيحاول أحد هنا أن يوقفني؟

173
00:13:07,200 --> 00:13:09,200
شكرا لك يا أخت.

174
00:13:14,700 --> 00:13:17,300
والآن يا أختي المنومه
إذا سمحت.

175
00:13:17,300 --> 00:13:20,100
تخفيف الألم.
لكي أكون صريحًا، الإبريق.

176
00:13:23,900 --> 00:13:26,500
هذا طبي بحت.

177
00:13:29,400 --> 00:13:31,500
أعتقد أننا سنحتاجها.

178
00:13:38,400 --> 00:13:40,500
أحضر لي الحديد الساخن.

179
00:13:55,600 --> 00:13:58,000
ارفعيه برفق. سيكون بخير.

180
00:13:58,000 --> 00:14:00,600
-سوف تستعيد ولدك.
- بمجرد أن يلتئم جرحك.

181
00:14:00,600 --> 00:14:03,000
-يجب عليك الاختباء.
-سنصل إلى الجبال.

182
00:14:03,100 --> 00:14:06,000
-سنضع خطة.
-سنكتشف من في القلعة.

183
00:14:06,100 --> 00:14:08,200
-سوف نستعيده يا داردو.
-لا.

184
00:14:08,300 --> 00:14:10,600
لا، إنه ابني، مشكلتي.

185
00:14:10,700 --> 00:14:13,400
عودوا إلى بيوتكم جميعاً.
سوف يغفر لك الصقر.

186
00:14:13,500 --> 00:14:14,900
الأمر ليس بهذه السهولة.

187
00:14:15,000 --> 00:14:17,900
-أنت خارج عن القانون وعليه ثمن عليك.
-ألف قطعة.

188
00:14:18,000 --> 00:14:20,400
-وكل من ساعدك.
- مائة للقطعة الواحدة.

189
00:14:20,400 --> 00:14:23,000
نحن خارجون عن القانون معًا،
سواء أعجبك ذلك أم لا.

190
00:14:23,100 --> 00:14:26,100
انظر يا داردو، لا أستطيع فعل أي شيء
عن كونكم خارجين عن القانون.

191
00:14:26,100 --> 00:14:30,500
لقد اهتميتم بذلك بأنفسكم.
لكن يمكنني أن أطلب منك أن تفكر الآن.

192
00:14:30,400 --> 00:14:33,500
لا تسبب المزيد من المتاعب.
العمل معنا.

193
00:14:33,600 --> 00:14:35,900
العمل لهذا اليوم
عندما نتمكن من تصحيح كل الأخطاء.

194
00:14:36,000 --> 00:14:37,900
عندما كل من لومباردي
سوف تكون حرة مرة أخرى.

195
00:14:37,900 --> 00:14:39,900
صيدلية سنيور...

196
00:14:40,000 --> 00:14:42,100
...لا أستطيع التحدث نيابة عن الآخرين...

197
00:14:42,200 --> 00:14:44,700
...ولكن ليس لدي هدف نبيل.

198
00:14:44,800 --> 00:14:47,800
أنا لا أسعى لتصحيح أخطاء أي شخص
ولكن بلدي.

199
00:14:47,900 --> 00:14:52,000
ابني لن يجلس منتظرًا في القلعة
حتى تصبح لومباردي بأكملها مجانية.

200
00:14:52,000 --> 00:14:55,500
أخشى أنه سيتعين عليك حمل تلك الذراع
في حبال لمدة أسبوع أو نحو ذلك.

201
00:14:55,600 --> 00:14:59,400
لو اتصلت بي مبكراً يا داردو
كل هذا لم يكن ضروريا.

202
00:14:59,400 --> 00:15:03,100
هناك بعض الأشياء حتى رجل مثلك
لا يمكن التعامل معها وحدها.

203
00:15:03,700 --> 00:15:05,700
يبدو أنني لست وحدي.

204
00:15:05,800 --> 00:15:07,700
شئنا أم أبينا.

205
00:15:35,100 --> 00:15:37,600
لم يكن خطأنا، سيدتي.
كنا محاصرين.

206
00:15:37,600 --> 00:15:40,100
لا يجب عليك الركوب إلى الغابة.
عصابة داردو خرجت.

207
00:15:40,200 --> 00:15:43,600
انها ليست آمنة هناك.
يجب أن يكون هناك درجة أو أكثر.

208
00:15:43,700 --> 00:15:45,300
داردو؟

209
00:15:45,600 --> 00:15:47,400
-شكرًا لك.
-شكرًا لك. إذا استطعنا--

210
00:15:47,600 --> 00:15:50,000
أوه، شكرا لك، سيدتي.

211
00:16:11,500 --> 00:16:14,300
حسنا، الآن،
ماذا لدينا هنا يا بيكولو؟

212
00:16:14,400 --> 00:16:17,500
هل هي سيدة أم فتى؟
ماذا تعتقد؟

213
00:16:17,600 --> 00:16:20,400
وفي كلتا الحالتين، فهو فتى تافه
أو سيدة فقيرة

214
00:16:20,500 --> 00:16:22,800
لكن حصان وسيم
ألا تعتقد ذلك؟

215
00:16:22,800 --> 00:16:26,400
ربما ينبغي لنا أن نأخذ الحصان
واترك السيدة لتعود إلى المنزل.

216
00:16:26,400 --> 00:16:28,500
اترك لجامتي، من فضلك.

217
00:16:28,500 --> 00:16:31,500
ليس بهذه السرعة. أنت في الجزء الخاص بي
الغابة يا سيدتي

218
00:16:32,100 --> 00:16:34,400
-لقد حذرناك.
-ربما يمكنك أن تشرح لي.

219
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
إنه أمر صعب بعض الشيء بالنسبة لشخص غريب.

220
00:16:36,600 --> 00:16:39,900
فقط أي جزء من الغابة
هل يعتبر له؟

221
00:16:43,100 --> 00:16:46,500
كما يقول صديقي العزيز بيكولو،
العلامة الأكيدة هي الطيور.

222
00:16:46,500 --> 00:16:49,500
يغنون في الجزء الخاص بي من الغابة.
لا الصقور.

223
00:16:49,600 --> 00:16:51,900
كما تعلمون،
أنت تذكرني قليلا من عمي.

224
00:16:52,000 --> 00:16:55,400
هل أنت الوحيد المسموح له بالتحدث؟
في الجزء الخاص بك من الغابة؟

225
00:17:01,900 --> 00:17:04,200
صديقي بيكولو زميل تماما.

226
00:17:04,700 --> 00:17:07,400
لديه آذان يمكنها أن تسمع
قبل بقيتنا..

227
00:17:07,400 --> 00:17:10,500
… مثل البرق قبل الرعد.
رؤية الأشياء أنت وأنا لا نستطيع.

228
00:17:10,600 --> 00:17:14,200
تعقب الغزلان من خلال الرائحة،
التقاط الفطر السام عن طريق اللمس.

229
00:17:14,300 --> 00:17:16,500
ويتحدث بطريقة ما..

230
00:17:17,800 --> 00:17:20,800
لكن لا أعتقد أنك ستفهم،
ميلادي آن من هيسن.

231
00:17:20,900 --> 00:17:23,000
كما ترى، لقد ولد بدون صوت.

232
00:17:25,700 --> 00:17:29,000
إذا كنت سوف تستدير والعودة إلى المنزل
مثل فتى لطيف، سأسامحك.

233
00:17:29,000 --> 00:17:31,300
لكن في المرة القادمة سأضربك

234
00:17:31,400 --> 00:17:35,100
وربما تعطي رودي رسالة
بالنسبة لي. أخبره أنني سأراه قريباً

235
00:17:52,000 --> 00:17:54,500
ليس لدي رابطة معينة
مع أبناء وطني..

236
00:17:54,600 --> 00:17:56,600
...ولكنك تفعل ذلك
مكلفة للغاية بالنسبة لي.

237
00:17:56,700 --> 00:17:58,400
آن.

238
00:17:58,800 --> 00:18:01,300
مارشيز دي غرانيزيا.

239
00:18:01,800 --> 00:18:03,500
سيدتي.

240
00:18:04,200 --> 00:18:07,200
هذه في الواقع متعة غير متوقعة.

241
00:18:07,700 --> 00:18:09,600
أنت تعطيني الأمل.

242
00:18:10,200 --> 00:18:13,400
لقد بدأت أشعر باليأس
من وادينا القاحل.

243
00:18:13,700 --> 00:18:17,300
وأخيرًا، زهرة البلاط
في جبالنا.

244
00:18:17,300 --> 00:18:19,700
وردة بين شوكنا.

245
00:18:20,100 --> 00:18:22,800
أنت غير متوقع بنفسك، مارشيز.

246
00:18:22,800 --> 00:18:25,500
لقد بدأت بالتفكير
لم يكن هناك شيء هنا سوى الصخور...

247
00:18:25,600 --> 00:18:27,100
.. والفلاحين المتغطرسين.

248
00:18:30,500 --> 00:18:34,500
هذه الجبال تولد الغطرسة،
حتى بين النبلاء.

249
00:18:34,500 --> 00:18:37,400
-والآن، إذا سمحت لي--
- لا تذهبي سيدتي .

250
00:18:37,500 --> 00:18:39,500
أحتاج إلى دعمكم المعنوي.

251
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
أخشى عمك
منزعج مني.

252
00:18:41,600 --> 00:18:43,900
أتمنى لك البقاء، آن.

253
00:18:44,000 --> 00:18:47,400
يبدو أنه يعتقد أنني يجب أن أدفع ضرائبي
مثل أي شخص آخر.

254
00:18:47,700 --> 00:18:51,400
-ولماذا لا ينبغي لك؟
-لأنني لست مثل أي شخص آخر.

255
00:18:51,400 --> 00:18:54,400
أنت رجل مهم جداً هنا
ماركيز.

256
00:18:54,500 --> 00:18:59,000
ولهذا السبب لا أستطيع السماح لك بالتعيين
مثال سيء لبقية الوادي.

257
00:18:59,000 --> 00:19:01,800
لقد كنت مثالا سيئا
لسنوات.

258
00:19:03,000 --> 00:19:04,900
ولقد عدت
لتغيير كل ذلك.

259
00:19:05,000 --> 00:19:08,300
هذا يا عزيزي أولريش هو مأزقك.
هذا ملكي.

260
00:19:08,400 --> 00:19:10,400
إذا كان ينبغي لي أن أدفع
ضرائبكم الباهظة..

261
00:19:10,500 --> 00:19:12,800
...سوف أترك
بلا مال أو منصب.

262
00:19:12,900 --> 00:19:15,500
أكثر قليلا من أي شخص آخر
في هذا الوادي البائس.

263
00:19:15,500 --> 00:19:19,200
بالكاد سأكون أسوأ حالا
إذا صادرتني بالكامل.

264
00:19:19,300 --> 00:19:21,800
لذلك في خطر الإعداد
مثال سيء...

265
00:19:21,800 --> 00:19:23,900
...لن أدفع لك.

266
00:19:24,300 --> 00:19:26,500
أنت قدوة لك يا مارشيز...

267
00:19:26,600 --> 00:19:28,100
…وسوف أضع الألغام.

268
00:19:28,200 --> 00:19:31,300
وقد أرسل عمي بالفعل
عدة نقاط إلى حبوب منع الحمل ...

269
00:19:31,400 --> 00:19:33,000
وسجن مائة آخرين..

270
00:19:33,100 --> 00:19:35,600
.. لنفس الموقف
كما لك، مارشيز.

271
00:19:35,700 --> 00:19:37,600
كعمك
ربما سمعت يا سيدتي...

272
00:19:37,700 --> 00:19:41,500
...خلال الحملة الصليبية تم سجني
لفترة وجيزة في العديد من السجون المسلمة ...

273
00:19:41,600 --> 00:19:43,800
...ولكن لفترة وجيزة فقط.

274
00:19:43,900 --> 00:19:47,400
-والآن، إذا سمحت لي سيدتي....
-حتى نلتقي مرة أخرى.

275
00:19:56,300 --> 00:19:58,700
لقد فقدت زوجًا للتو.

276
00:20:00,900 --> 00:20:04,500
-أرسل لي مسيرة الحارس.
-أنا أفهم لماذا أحضرتني إلى هنا.

277
00:20:04,500 --> 00:20:07,100
لا نستطيع تحمله
الاحتلال العسكري إلى أجل غير مسمى.

278
00:20:07,200 --> 00:20:10,000
الإمبراطور يشعر بالزواج
بين لومباردي وهيسن..

279
00:20:10,100 --> 00:20:11,400
... من شأنه أن يخدم الإمبراطورية.

280
00:20:11,500 --> 00:20:14,100
يمكنك أن تقول للإمبراطور--

281
00:20:14,800 --> 00:20:18,100
اعتقدت ماركيز
سيكون الزوج المثالي بالنسبة لك.

282
00:20:18,100 --> 00:20:21,100
ربما لن نجد آخر
حسن المظهر.

283
00:20:22,000 --> 00:20:25,200
خذ مجموعة من الرجال إلى القلعة
من ماركيزي دي غرانيزيا.

284
00:20:25,200 --> 00:20:26,300
جمع الضرائب له.

285
00:20:26,500 --> 00:20:30,500
-وإذا قاوم يا سيدي؟
-إذا قاوم، خذيه.

286
00:20:31,300 --> 00:20:34,200
لكني أريد أن يؤخذ حياً.

287
00:20:38,600 --> 00:20:42,400
خطوة واحدة، خطوتين.
القدم اليسرى، والقدم اليمنى.

288
00:20:42,700 --> 00:20:46,800
بخفة، بخفة، مرحة وحيوية.

289
00:20:46,800 --> 00:20:50,800
قوس ظهرك وانحنى قليلاً.

290
00:20:51,900 --> 00:20:55,900
واحد، اثنان، ثلاثة، من فضلك.
ثني الركبتين.

291
00:20:55,800 --> 00:20:59,700
توقف وانحني واستقيم والآن...

292
00:20:59,700 --> 00:21:03,700
...إنها واحدة واثنان
والمتابعة من خلال.

293
00:21:03,900 --> 00:21:08,400
وثلاثة وأربعة
وينحني مرة أخرى و--

294
00:21:08,400 --> 00:21:11,200
لا، لا، لا.

295
00:21:11,300 --> 00:21:12,800
لا يمكن القيام بذلك.

296
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
يجب أن يتدفق الرقص برشاقة
وطبعا من الروح..

297
00:21:16,000 --> 00:21:17,900
...كحليب البقرة.

298
00:21:18,000 --> 00:21:19,800
لا أستطيع أن أسحب الحليب من الثور.

299
00:21:23,200 --> 00:21:26,100
رودي، حقًا، حاول أن تنتبه.

300
00:21:26,500 --> 00:21:29,400
ليس هناك الكثير من الأولاد الفلاحين
أتيحت لك الفرصة كما لديك..

301
00:21:29,500 --> 00:21:32,700
...أن يكبر مثل الأمير الصغير
مع الخدم لتدريبك...

302
00:21:32,700 --> 00:21:35,900
-...واعتني بكل أمنياتك.
-يمكنني الاعتناء بنفسي.

303
00:21:36,000 --> 00:21:37,900
ولكن بعد ذلك ماذا سيفعل الخدم؟

304
00:21:38,000 --> 00:21:40,500
أنت تبدو مثل والدك.
ألا تفهم؟

305
00:21:40,600 --> 00:21:44,000
وبتأثير أولريش،
يمكنك أن تكون أي شيء تريده تقريبًا.

306
00:21:44,000 --> 00:21:46,500
يا رودي. لدي رسالة لك.

307
00:21:46,600 --> 00:21:49,800
قال والدك أن أقول لك
سوف يراك قريبا.

308
00:23:36,500 --> 00:23:39,500
الماركيز اليساندرو من جرانيزيا.
نحن نتشرف.

309
00:23:40,200 --> 00:23:42,400
أنت السلطان
من هؤلاء اللصوص التتار؟

310
00:23:42,400 --> 00:23:44,400
الخارجون عن القانون، ماركيز، الخارجون عن القانون.

311
00:23:44,500 --> 00:23:46,900
سوف آخذ ممتلكاتي
ويرحل.

312
00:23:46,900 --> 00:23:49,600
بيكولو، قم بفك الماركيز
وصديقه...

313
00:23:49,700 --> 00:23:51,600
.. حتى يتمكنوا من الذهاب.

314
00:23:53,200 --> 00:23:56,600
لا أعتقد أنك تفهم.
سوف آخذ ممتلكاتي وأرحل.

315
00:23:56,700 --> 00:23:59,600
لا أعتقد أنك تفهم.
هذه ليست ممتلكاتك.

316
00:23:59,700 --> 00:24:01,800
لقد تم انتزاعهم مني
من قبل الهسيين.

317
00:24:01,800 --> 00:24:04,200
وقطفناهم
من الهسيين بوقاحة.

318
00:24:04,300 --> 00:24:07,500
أود أن يكون مفهوما بوضوح:
حيثما تذهب ممتلكاتي، أذهب.

319
00:24:07,400 --> 00:24:08,500
إذا بقوا، سأبقى.

320
00:24:08,700 --> 00:24:12,100
أوه، تعال الآن، ماركيز. لن تفعل ذلك
تريد أن تعيش بين قطاع الطرق.

321
00:24:12,100 --> 00:24:14,000
الخارجين على القانون كما تقول.

322
00:24:14,100 --> 00:24:16,900
منذ أن أحرقت قلعتي
ومصادرة أرضي..

323
00:24:17,000 --> 00:24:20,800
… والقانون يبدو عاجزا
لحماية شخصيتي أو ممتلكاتي..

324
00:24:20,900 --> 00:24:24,600
...ثم من قبل جميع القديسين، أنا خارج
حماية القانون بنفسي.

325
00:24:24,600 --> 00:24:27,000
خارج عن القانون. لذلك قد يكون لي.

326
00:24:27,100 --> 00:24:29,900
ستكون بلا شك شيئًا زخرفيًا
أن يكون حولها.

327
00:24:30,000 --> 00:24:31,500
لكن عددنا محدود.

328
00:24:31,500 --> 00:24:33,900
نحن في حاجة أكثر للرجال
من التسلية.

329
00:24:34,000 --> 00:24:37,200
لذلك أخشى أنه سيتعين علينا أن نتخلى
رفاهية شركتك.

330
00:24:37,300 --> 00:24:41,500
أخشى أن هذا يضعك في
موقف محرج لابقائي خارجا.

331
00:24:41,800 --> 00:24:44,300
الآن، أنت لا تريد أن تفسد
ملابسك الجميلة.

332
00:24:44,400 --> 00:24:46,900
لماذا لا تذهب بسلام
مثل فتى لطيف؟

333
00:24:46,900 --> 00:24:48,700
يمكنني أن أتفوق عليك في الرمح.

334
00:24:48,900 --> 00:24:51,100
ربما يمكنك ذلك
سيطر علي بالقوس.

335
00:24:51,200 --> 00:24:54,900
وأقترح بالتالي،
لقاء رجل لرجل، عاري اليدين.

336
00:24:54,900 --> 00:24:58,100
مارشيز، سوف تتسخ.

337
00:25:00,700 --> 00:25:02,300
بيكولو.

338
00:25:42,400 --> 00:25:45,200
جيد جدًا. جيد جدًا. بارع.

339
00:25:45,200 --> 00:25:47,700
الآن بعد أن اتخذت
قياس بعضنا البعض، سنرى.

340
00:25:47,700 --> 00:25:51,300
أترك الأمر للخارجين عن القانون.
هل يستحق الأمر عناء إبقائه خارجًا؟

341
00:25:53,400 --> 00:25:55,500
وهناك شيء واحد فقط
يجب أن تعرف.

342
00:25:55,600 --> 00:25:58,300
-لدي الكلمة الأخيرة.
-لم أحاول للسقوط الثالث.

343
00:25:58,400 --> 00:26:01,400
-حتى نفعل.
-حتى نفعل ذلك، لديك الكلمة الأخيرة.

344
00:26:01,500 --> 00:26:04,900
بالطبع، فهم شيئا واحدا:
خذني وخذ منغني.

345
00:26:04,900 --> 00:26:06,700
أصر على الموسيقى مع وجباتي.

346
00:26:06,800 --> 00:26:09,600
مقطع لإقناع سيدتك
أكاذيبك غير ضارة.

347
00:26:09,700 --> 00:26:11,800
قافية لتملق نفسك
في عيد ميلادك.

348
00:26:11,900 --> 00:26:15,500
أغنية للمبالغة في رجولتك
من أجل أصدقائك.

349
00:26:15,600 --> 00:26:19,100
أغنية حزينة لتجعل نفسك
أعتقد أنك رجل الأفكار العميقة.

350
00:26:19,100 --> 00:26:21,600
أنا زميل مفيد
عندما تكون متقلب المزاج..

351
00:26:21,700 --> 00:26:24,900
.. وأنا لا آكل
أكثر من ضعف حصتي.

352
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
بالإضافة إلى رغبتك،
لأنني لا أستطيع الغناء لإرضاء نفسي..

353
00:26:28,000 --> 00:26:31,400
...ولكن فقط الأغاني التي تناسب الصقر،
موسيقاي جيدة مثل الخارجين عن القانون...

354
00:26:31,500 --> 00:26:35,000
...وأينما ذهبت موسيقاي،
أنا أتبع.

355
00:26:35,000 --> 00:26:37,900
والآن هل لي أن أسأل
عندما تأكل الأشرار؟

356
00:26:56,800 --> 00:26:59,200
منزلك الجديد، مارشيز.

357
00:27:08,200 --> 00:27:10,200
قبر للآلهة القديمة.

358
00:27:10,200 --> 00:27:11,800
السقف يتسرب.

359
00:27:12,000 --> 00:27:15,400
تم تقليل مجد أوليمبوس
إلى ملجأ للخارجين عن القانون.

360
00:27:15,400 --> 00:27:18,600
أعتقد أن الآلهة القديمة
عاشوا قليلاً مثل الخارجين عن القانون أنفسهم.

361
00:27:18,600 --> 00:27:21,000
هذا صحيح،
فلماذا لا نعيش مثل الآلهة؟

362
00:27:21,000 --> 00:27:22,900
الى جانب ذلك،
إنه المكان الأكثر أمانًا الذي نعرفه.

363
00:27:23,000 --> 00:27:24,500
هناك فمان آخران لإطعامهما يا لويجي.

364
00:27:24,600 --> 00:27:26,700
طباخنا الجيد، الخباز
والرائد دومو لويجي.

365
00:27:26,800 --> 00:27:29,400
-الماركيز اليساندرو من جرانيزيا.
-اتصل بي لوي.

366
00:27:29,500 --> 00:27:31,100
يمكنك فقط الاتصال بي ماركيز.

367
00:27:31,200 --> 00:27:33,600
- و تروبادوره .
-أنا سعيد بلقائك.

368
00:27:33,700 --> 00:27:36,900
-لديك اسم؟
-فقط اتصل بي أبولو.

369
00:27:37,000 --> 00:27:39,600
أبولو، قابل هرقل.

370
00:27:40,300 --> 00:27:43,000
اجعلوا أنفسكم مرتاحين
واستقر.

371
00:27:49,100 --> 00:27:51,000
لقد نصب شخص ما فخ العبث.

372
00:27:51,100 --> 00:27:52,800
لقد نجحت.

373
00:27:58,600 --> 00:28:00,900
بابا بيترو.

374
00:28:12,400 --> 00:28:14,800
دعونا نحاول ذلك مرة أخرى.

375
00:28:16,200 --> 00:28:19,200
- ما الأخبار يا بابا بيترو؟
-هذا فخ صعب قمت بتزويره.

376
00:28:19,300 --> 00:28:22,200
-ماذا عن الولد؟
-أوه، زوجتي مجنونة.

377
00:28:22,300 --> 00:28:26,300
إنها غاضبة من الحمام، من الصبي،
في الدوق، في الضرائب، غاضب مني.

378
00:28:26,300 --> 00:28:28,500
لكن أنت؟
أوه، وقالت انها لن تتحدث معك مرة أخرى.

379
00:28:28,500 --> 00:28:30,200
ما أخبار الولد؟

380
00:28:30,200 --> 00:28:32,800
لقد اكتشفت ذلك
عن الأشخاص الذين يعملون في القلعة.

381
00:28:32,900 --> 00:28:35,700
أولاً، هناك تونيو.
هل تتذكر، أكلت الضفدع الحي؟

382
00:28:35,800 --> 00:28:38,300
- يعمل في المطبخ .
-المطبخ ليس جيدًا بالنسبة لنا.

383
00:28:38,400 --> 00:28:42,200
حسنًا، هناك بياتريس،
واحد مع الخلد المشعر.

384
00:28:42,100 --> 00:28:43,800
بالطبع، هناك أنجيلا.

385
00:28:43,800 --> 00:28:45,200
أنجيلا ذات الشعر الأحمر؟

386
00:28:45,400 --> 00:28:48,100
تعمل كخادمة
إلى ابنة أخت الصقر.

387
00:28:50,000 --> 00:28:52,600
أنجيلا، ذات الشعر الأحمر، أليس كذلك؟

388
00:29:40,400 --> 00:29:43,000
-أنجيلا.
-السبب الذي جعلني أخبر بابا أنني سأفعل هذا...

389
00:29:43,100 --> 00:29:45,800
...كانت فرصة لإخبارك
ما أعتقده عنك.

390
00:29:45,900 --> 00:29:48,400
-تصبحين أكثر جمالا.
-هل تعتقد أنك تستحق ذلك؟

391
00:29:48,500 --> 00:29:50,700
-أين الصبي؟
-في القاعة الكبرى.

392
00:29:50,800 --> 00:29:53,900
أسابيع متواصلة وأنا لا أراك،
ولكن عندما تحتاجني..

393
00:29:53,800 --> 00:29:56,500
.. هنا أنت تسألني
للمخاطرة برقبتي من أجلك.

394
00:29:56,500 --> 00:30:00,000
-هل تعتقد أنك تستحق ذلك؟
-إنها رقبة جيدة.

395
00:30:00,300 --> 00:30:03,700
حسنًا، ربما أنت كذلك.

396
00:30:18,000 --> 00:30:22,700
ابتسم، ابتسم، ابتسم دائما.

397
00:30:22,600 --> 00:30:27,300
ارفع قدميك أيها الوحش الصغير.

398
00:30:27,400 --> 00:30:30,400
واحد واثنان، لقد انتهينا تقريبًا.

399
00:30:30,500 --> 00:30:34,400
والآن تنحني أيها الوحش الصغير.

400
00:30:43,000 --> 00:30:44,500
أهنئك يا فرانشيسكا.

401
00:30:44,700 --> 00:30:46,500
لقد قمت بعمل رجل حاشية جيد
منه.

402
00:30:46,600 --> 00:30:48,800
من الصعب تصديق ذلك
إنه حقًا ابن داردو.

403
00:30:48,800 --> 00:30:51,900
أما بالنسبة لذلك، سيكون عليك التشاور
فرانشيسكا، أنا خائف.

404
00:30:52,000 --> 00:30:53,300
الآن، أولريش.

405
00:30:54,000 --> 00:30:56,900
لو كان عندي سهم
سأريكم إذا كنت ابن داردو.

406
00:30:57,000 --> 00:30:59,400
-رودي.
-داردو.

407
00:30:59,400 --> 00:31:03,600
إذا تحرك أحد، سأضع هذه التفاحة
في فمك للخنزير الهوى أنت.

408
00:31:03,700 --> 00:31:06,700
هذا غبي تماما.
لن يغادر أي منكم القلعة على قيد الحياة.

409
00:31:06,700 --> 00:31:08,900
لا أحب التدخل
مع حب الأم...

410
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
...ولكنني سأخذ الصبي
حيث ينتمي.

411
00:31:11,200 --> 00:31:15,100
لا يا داردو. لا يجب أن تكون أنانيًا.
الصبي أفضل حالا هنا.

412
00:31:15,100 --> 00:31:16,400
يكبر هسه؟

413
00:31:17,400 --> 00:31:22,700
هل تريده أن يكبر مثلك؟
فقير، قذر، فلاح ليتم البصق عليه؟

414
00:31:22,700 --> 00:31:25,800
ماذا يمكنك أن تعطيه؟
ماذا قدمت لي من أي وقت مضى؟

415
00:31:25,800 --> 00:31:28,000
الولد هو الشيء الوحيد
هل أعطيتني يوما...

416
00:31:28,100 --> 00:31:30,300
...ولن أسمح لك بأخذ ذلك.

417
00:31:30,300 --> 00:31:31,900
بيكولو.

418
00:31:37,600 --> 00:31:40,900
رقم لا.

419
00:31:42,000 --> 00:31:43,800
خذ الصبي.

420
00:32:18,300 --> 00:32:20,800
بيكولو، الثريا.

421
00:33:11,200 --> 00:33:12,700
نلتقي عند الحبل.

422
00:33:15,900 --> 00:33:18,900
يجب أن نبقى معًا يا سيدتي.
هل يمكنني أن أقدم لك حمايتي؟

423
00:33:19,000 --> 00:33:20,800
اسمح لي بمرافقتك
إلى غرفتك.

424
00:33:20,900 --> 00:33:24,900
هذه الممرات مظلمة للغاية.
الأكثر رعبا، سيدتي.

425
00:33:24,900 --> 00:33:28,000
أشعر كما لو كنا نسير
من خلال قلب الغابة العميقة.

426
00:33:28,100 --> 00:33:30,600
بالحكم على الولد
أنا متأكد من أن لا أحد في مأمن بمفرده..

427
00:33:30,700 --> 00:33:33,000
...بينما ذلك الوحش الجبلي
هو في القلعة.

428
00:33:36,800 --> 00:33:38,100
من هناك؟

429
00:33:38,300 --> 00:33:40,300
-ما هذا؟
-لماذا لا شيء على الإطلاق، سيدتي.

430
00:33:40,400 --> 00:33:43,300
داعبت الريح الشمعة
بحماس شديد، أخشى.

431
00:33:43,300 --> 00:33:46,400
وكما قلت أتمنى
وحشية الجبل لم تخيفك

432
00:33:46,300 --> 00:33:50,100
-الحيوان البري مخيف دائمًا.
-لكنها رائعة يا سيدتي.

433
00:33:50,100 --> 00:33:53,600
-من أنت؟
-فقط حاميك يا سيدتي.

434
00:33:54,700 --> 00:33:57,000
-ميلادي آمنة تمامًا طالما--
-اخرج.

435
00:33:57,000 --> 00:33:59,700
لكنني-- لا أفهم تمامًا.

436
00:33:59,800 --> 00:34:01,200
قلت اخرج.

437
00:34:02,600 --> 00:34:04,500
أعرف يا سيدتي، لكني...

438
00:34:04,600 --> 00:34:09,000
أرى. طبعا بنت اخت الصقر
السيدة آن هيسن.

439
00:34:08,900 --> 00:34:12,800
-أستطيع أن أفهم أنك قادم من أجل--
-لماذا لم أفكر في هذا من قبل؟

440
00:34:12,800 --> 00:34:14,300
ما الذي تفكر فيه بالضبط؟

441
00:34:14,400 --> 00:34:17,700
-من العار أن تنتهي المحادثة اللطيفة.
-ما كنت تنوي القيام به؟

442
00:34:17,800 --> 00:34:19,900
-أنا لا أحب أن آخذ سيدة بالقوة--
-لا!

443
00:34:19,900 --> 00:34:22,700
ولكن أخشى أننا سوف نأخذك
كرهينة للصبي.

444
00:34:22,800 --> 00:34:24,000
لا.

445
00:34:38,000 --> 00:34:39,800
إنه فتى جيد لديك هناك.

446
00:34:39,900 --> 00:34:42,500
لقد افتقدنا الصبي، لكننا حصلنا على هذا.

447
00:34:46,000 --> 00:34:48,700
وبصرف النظر عن الوجه،
إنها تشبه ابنة عمي روزا تمامًا.

448
00:34:48,700 --> 00:34:49,800
أعتقد أنهم بشر.

449
00:34:49,900 --> 00:34:53,400
كما تعلمون، لم أرى أميرة حقيقية
الحق في الجسد.

450
00:34:53,500 --> 00:34:55,400
عفواً يا أميرة.

451
00:34:55,500 --> 00:34:58,100
- دوقة وليست أميرة.
-من يستطيع معرفة الفرق؟

452
00:34:58,300 --> 00:35:01,200
-الدوقات والأمراء.
-افتح فمك.

453
00:35:02,000 --> 00:35:03,800
هذا ليس صحيحا.

454
00:35:03,900 --> 00:35:06,200
ليس لديهم لآلئ للأسنان
كما يقول.

455
00:35:06,300 --> 00:35:08,000
سيدتي.

456
00:35:10,700 --> 00:35:13,300
هذه متعة غير متوقعة،
ماركيز.

457
00:35:13,300 --> 00:35:17,200
رغم وجود بعض الخلافات العائلية.
أنا أدافع عن إسم الفروسية الطيب...

458
00:35:17,200 --> 00:35:20,300
...حتى هنا في هذا المعبد الوثني
بين المنبوذين.

459
00:35:20,400 --> 00:35:24,000
داردو. ويجب أن أصر على أننا نتفق
ضيفتنا الجميلة...

460
00:35:24,100 --> 00:35:26,200
...الاحترام الواجب لمنصبها.

461
00:35:26,200 --> 00:35:28,800
انها سوف تحصل
ما تستحقه ابنة أخت الصقر.

462
00:35:44,800 --> 00:35:46,100
اذهب واصطحبها، مارشيز.

463
00:35:46,200 --> 00:35:49,700
ولكن بالطبع مع الاحترام
بسبب سيدة في موقفها.

464
00:35:56,100 --> 00:35:59,900
غدا، سيكون لبيكولو الشرف
لأخذ رسالتنا إلى القلعة.

465
00:35:59,900 --> 00:36:03,400
بحلول الليل، سأستعيد ابني
وسوف تنام في سريرك الخاص.

466
00:36:04,100 --> 00:36:08,100
في هذه الأثناء، يثق الماركيز
سوف تكون مرتاحا معنا.

467
00:36:24,700 --> 00:36:27,900
-ماذا تفعل الآن؟
-أنا تجفيف ساقي.

468
00:36:27,900 --> 00:36:30,400
وهي ساق أيضًا.

469
00:36:30,500 --> 00:36:33,300
فقط أبقِ السلسلة مشدودة
لذلك سأعرف أين أنت.

470
00:36:38,200 --> 00:36:42,000
نعم، إنها ساق للأميرة،
الكونتيسة، أو دوقة أو أيا كان.

471
00:36:41,900 --> 00:36:44,100
أخبرني،
أين تعلمت الركوب بهذه الطريقة؟

472
00:36:44,200 --> 00:36:47,500
ليس في المحكمة. تتعلم ركوب مثل هذا
في الجبال.

473
00:36:47,600 --> 00:36:50,300
ربما أنت فتاة فلاحية بعد كل شيء،
مثل فرانشيسكا.

474
00:36:52,200 --> 00:36:55,700
أنا آن هيسن.
عنواني هو المركيزية.

475
00:36:55,700 --> 00:36:57,400
كان والدي شقيق أولريش.

476
00:36:57,600 --> 00:37:00,700
لكنني نشأت وتعلمت الركوب
في الجنوب مع والدتي.

477
00:37:00,700 --> 00:37:03,000
البلد مثل هذا إلى حد كبير.

478
00:37:10,800 --> 00:37:15,900
سيكون عليك ترك السلسلة قليلاً.
لقد تركت صندلي أسفل الماء.

479
00:37:24,800 --> 00:37:27,000
أليس مملًا بعض الشيء بالنسبة لك
بعد المحكمة؟

480
00:37:27,100 --> 00:37:30,000
يجب أن تكون وحيدا بدون الدوقات
والتهم والأمراء.

481
00:37:30,000 --> 00:37:31,200
أخبرني عنهم.

482
00:37:31,300 --> 00:37:34,200
ما هي مثل
عندما يخلعون دروعهم؟

483
00:37:43,100 --> 00:37:45,100
لقد تعلمت منذ زمن طويل يا سيدتي...

484
00:37:45,200 --> 00:37:48,200
...لا تثق أبدًا في قطة جبلية
عندما تتوقف عن الزمجرة...

485
00:37:48,300 --> 00:37:51,600
...ولا تثق بالمرأة أبداً
عندما تدير ظهرك.

486
00:38:01,700 --> 00:38:05,300
لماذا لم نفكر بهذا من قبل؟
هذه هي الحياة.

487
00:38:05,300 --> 00:38:08,000
كل تلك السنوات التي قضيتها
كنس دخان الآخرين...

488
00:38:08,100 --> 00:38:12,200
…محصورين في المداخن،
النظر إلى السماء من خلال ثقب مربع.

489
00:38:12,500 --> 00:38:15,900
- الهواء النقي، لست معتادًا عليه تمامًا.
- سكاربا، صديقي ذو الأصابع الذكية...

490
00:38:15,900 --> 00:38:19,200
...قل لي،
ألن يكون من الأسهل استخدام يدك؟

491
00:38:19,300 --> 00:38:22,300
نعم، سيكون من الأسهل أن نعيش مثل الحيوانات
ونأكل بأسناننا.

492
00:38:22,400 --> 00:38:26,100
يكون من الأسهل التجول
في جلودنا العارية، دع شعرنا ينمو.

493
00:38:26,100 --> 00:38:28,600
سيكون الأمر أسهل بالنسبة لك
لتتحدث مثل الآخرين..

494
00:38:28,600 --> 00:38:30,300
...بدون قوافي وإيقاعات.

495
00:38:30,300 --> 00:38:33,000
لكننا متحضرون
و فن الحضارة..

496
00:38:33,100 --> 00:38:36,800
...يفعل أشياء طبيعية
بطريقة غير طبيعية.

497
00:38:36,800 --> 00:38:39,000
أنا فقط أكثر تحضرا
من بقيتك.

498
00:38:39,000 --> 00:38:40,400
أحيي الزميل الفنان .

499
00:38:40,600 --> 00:38:43,700
سكينر، لدينا رسالة حب لنكتبها
الى الصقر.

500
00:38:50,500 --> 00:38:53,900
بيكولو، لا تذهب بعيدا.

501
00:38:53,800 --> 00:38:55,100
اجلس وتحدث معي.

502
00:38:58,600 --> 00:39:02,700
لا، حقا. أستطيع أن أفهمك.

503
00:39:06,000 --> 00:39:09,200
أنت وداردو تعرفان بعضكما البعض
منذ وقت طويل، أليس كذلك؟

504
00:39:19,800 --> 00:39:21,800
أنت معجب به، أليس كذلك؟

505
00:39:24,500 --> 00:39:26,400
لماذا تحبه؟

506
00:39:31,800 --> 00:39:33,600
انه طائر؟

507
00:39:50,700 --> 00:39:52,700
هل هو حر كالطائر؟

508
00:39:53,600 --> 00:39:56,800
يا له من روح حرة.
هذا ما تقصده.

509
00:39:58,900 --> 00:40:02,000
الطيور تغني
في الجزء الخاص به من الغابة.

510
00:40:03,900 --> 00:40:05,800
ماذا عن النساء؟

511
00:40:06,600 --> 00:40:09,100
إنه يعاملهم بشكل سيء، أليس كذلك؟

512
00:40:09,200 --> 00:40:12,300
يضع سلاسل حول رقابهم.

513
00:40:12,300 --> 00:40:14,600
هل تعتقد أن هذا صحيح؟

514
00:40:15,100 --> 00:40:18,200
هل ترى أي سبب
لماذا يجب أن أكون بالسلاسل؟

515
00:40:18,300 --> 00:40:22,600
بعد كل شيء، لم أستطع الذهاب إلى أي مكان، أليس كذلك؟
لم يسمح لي الحراس بذلك.

516
00:40:24,800 --> 00:40:27,700
ثم إذا كانت مجرد نزوة قاسية
من داردو...

517
00:40:27,800 --> 00:40:30,100
... ألا يمكنك التراجع عن السلسلة؟

518
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
أوه، ماركيز.

519
00:40:46,900 --> 00:40:49,900
-ميلادي.
-حين قلنا "إلى أن نلتقي"...

520
00:40:49,900 --> 00:40:52,400
...كنت أتمنى أن يكون الأمر كذلك
ظروف مختلفة.

521
00:40:52,400 --> 00:40:55,600
وكذلك فعلت أنا، لكن عمك تدخل.

522
00:40:55,700 --> 00:40:58,800
والآن لأجد نفسي
أسيرك....

523
00:40:58,800 --> 00:41:01,700
-هل كنت تفضل أن أكون لك؟
-لا.

524
00:41:01,800 --> 00:41:04,500
لكنني بالكاد أتوقع العثور عليها
مارشيز دي غرانيزيا...

525
00:41:04,400 --> 00:41:06,100
...كصبي مستقر.

526
00:41:06,200 --> 00:41:09,200
لديها مزايا معينة
فوق زنزانات القلعة.

527
00:41:09,200 --> 00:41:12,600
ولكن هذا كل شيء
غير ضروري جدًا يا أليساندرو.

528
00:41:12,700 --> 00:41:14,300
كيف ذلك يا سيدتي؟

529
00:41:14,400 --> 00:41:17,200
-لو كنت أكثر عقلانية--
-دفع الضرائب بلدي؟

530
00:41:17,200 --> 00:41:21,400
كان سيكون لديك أكثر من الضرائب الخاصة بك
العودة مع تسوية زواجي.

531
00:41:21,400 --> 00:41:24,800
سوف تسامحيني سيدتي
إذا وجدت اقتراحك مفاجئًا إلى حد ما.

532
00:41:24,800 --> 00:41:26,700
لكنها ليست كذلك حقًا.

533
00:41:26,800 --> 00:41:30,200
أنا متأكد من أن هذه فكرة ممتعة
لن يفلت من ذهني أبدا.

534
00:41:30,200 --> 00:41:32,800
وكان عمي قد اقترح ذلك.

535
00:41:33,200 --> 00:41:35,500
لا أستطيع إلا أن أقول عمك
لديه طريقة مثيرة للقلق ...

536
00:41:35,600 --> 00:41:37,500
...الترحيب بي في العائلة.

537
00:41:38,000 --> 00:41:42,500
يعلم الإمبراطور بربروسا أننا لا نستطيع ذلك
تحمل الاحتلال العسكري إلى أجل غير مسمى.

538
00:41:42,500 --> 00:41:46,100
وبالتالي الزواج بين
ويبدو أن ولاية هيسن ولومباردي ....

539
00:41:47,500 --> 00:41:49,500
لكن لا يسعني إلا أن أكون امرأة.

540
00:41:49,600 --> 00:41:52,000
إذا كان لا بد لي من الزواج
لأسباب إمبراطورية..

541
00:41:52,100 --> 00:41:55,100
...أتمنى أن يكون شخص ما
أجد جذابة.

542
00:41:55,600 --> 00:41:57,500
أنت تطغى علي، سيدتي.

543
00:41:57,700 --> 00:42:01,300
-هل أنت متفاجئ بأنني أجدك جذابة؟
-مُطْلَقاً.

544
00:42:01,200 --> 00:42:04,600
أنا مندهش لأنني وجدت نفسي
يريد أن يصدقك.

545
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
ومن المؤسف أن فوات الأوان.

546
00:42:06,900 --> 00:42:09,600
لكن لم يفت الأوان بعد.
لو أستطيع أن أقول لعمي ذلك--

547
00:42:09,700 --> 00:42:12,700
عزيزتي آن، إذا جاز لي أن أكون جريئة جدًا...

548
00:42:12,700 --> 00:42:15,800
...يمكنك أن تخبر عمك
أنني أجدك رائعة.

549
00:42:15,900 --> 00:42:18,900
لو كان بإمكاني التأكد من أنك صادق
كما أنت جميلة.

550
00:42:19,000 --> 00:42:21,500
ولكن بعد ذلك، مع طوق حولها
رقبتك الجميلة...

551
00:42:21,500 --> 00:42:23,100
….من الصعب أن أقول …

552
00:42:23,300 --> 00:42:26,900
...سواء كان حلقك يحمر خجلاً
من العاطفة أو الخداع.

553
00:42:28,900 --> 00:42:30,900
والآن إذا كانت سيدتي ستغفر لي...

554
00:42:31,000 --> 00:42:33,400
...يجب أن أعود إلى الاسطبلات.

555
00:42:55,900 --> 00:42:57,500
"بحلول غروب الشمس الليلة."

556
00:42:57,600 --> 00:42:58,800
-هذا كل شيء؟
-هذا يكفي.

557
00:42:58,900 --> 00:43:01,400
أنا لا أفهم ذلك.
لا أستطيع أن أكتب كلمة واحدة.

558
00:43:01,500 --> 00:43:04,200
الآن بعد أن كتبت مذكرة الفدية،
أقترح أن أعتبر.

559
00:43:04,300 --> 00:43:05,700
بيكولو يأخذ المذكرة.

560
00:43:06,200 --> 00:43:09,300
وهذا أمر سخيف بشكل واضح.
لا يستطيع الكلام.

561
00:43:09,400 --> 00:43:10,600
ليس عليه أن يفعل ذلك.

562
00:43:10,700 --> 00:43:12,600
لن يعرف
ماذا أقول لأولريش.

563
00:43:12,800 --> 00:43:14,200
كل شيء في المذكرة.

564
00:43:14,300 --> 00:43:17,000
أنا على استعداد للرد على العد
بلغته الخاصة..

565
00:43:17,000 --> 00:43:19,300
-سوف يفهم.
-...ويقاتل بشروطه الخاصة.

566
00:43:19,400 --> 00:43:22,800
حسنا، إذن، الآن هوك
سوف نقاتل بشروطنا يا ماركيز

567
00:43:22,800 --> 00:43:27,000
داردو، لا يزال لدينا سقوط ثالث
ليتم تسويتها.

568
00:43:27,100 --> 00:43:29,400
هناك أشياء أكثر أهمية
لتسوية الآن.

569
00:43:29,800 --> 00:43:32,000
لا توقف قصير في الحانة.

570
00:43:33,100 --> 00:43:35,400
إذا لم تعد بحلول غروب الشمس، فسوف...

571
00:43:47,000 --> 00:43:50,600
لا أستطيع أن أفهم ذلك، يا سيدي.
إنها ليست مثل السيدة آن.

572
00:43:50,600 --> 00:43:54,100
سريرها لم ينام فيه
وقميص نومها كما تركته.

573
00:43:54,100 --> 00:43:58,500
كل ثوب في مكانه.
لا أستطيع أن أتخيل ما كان يدور في ذهنها.

574
00:43:58,400 --> 00:44:01,200
الشيء الوحيد الذي أخذته
كان وسادة وتفاحة.

575
00:44:01,300 --> 00:44:03,300
-شباب وقح.
- نعمتك.

576
00:44:03,400 --> 00:44:04,900
يبدو أن لديه رسالة.

577
00:44:08,500 --> 00:44:11,100
أطلق سراحه
وأحضر لي الرسالة.

578
00:44:14,300 --> 00:44:16,800
اجلس وخذ بعض النبيذ.

579
00:45:11,100 --> 00:45:12,600
يمكنك الذهاب.

580
00:45:13,700 --> 00:45:16,700
-من هو أقرب قريب للصياد؟
-عمه.

581
00:45:16,800 --> 00:45:20,500
رجل عجوز، إسكافي متقاعد
المعروف في القرية باسم بابا بيترو.

582
00:45:20,500 --> 00:45:22,700
أريدك أن تبني المشنقة
في الساحة...

583
00:45:22,800 --> 00:45:25,800
...وربط بابا بيترو تحته
ليراها الجميع.

584
00:45:26,200 --> 00:45:29,600
سنشنقه عند الفجر
للخارج عن القانون.

585
00:45:31,600 --> 00:45:35,700
إذن أنت الدمية. صديق داردو.

586
00:45:35,800 --> 00:45:37,800
لا يمكنك التحدث.

587
00:45:37,900 --> 00:45:40,300
نوعية رائعة
في واحدة من نوعك.

588
00:45:41,200 --> 00:45:45,000
أظن أن داردو
قصدت إهانتي بإرسالك..

589
00:45:45,100 --> 00:45:47,600
.. أو ربما كان يعتقد
لا يمكن أن يكون هناك حجة.

590
00:45:47,800 --> 00:45:50,400
إذا كان الأمر كذلك، فهو معيب مثلك.

591
00:45:50,500 --> 00:45:54,000
إنه أعمى. أو ما هو أسوأ من ذلك، أنه عديم الذكاء.

592
00:45:54,100 --> 00:45:56,900
عقله مشوش
من خلال عاطفته.

593
00:45:57,000 --> 00:46:00,800
مرض شائع
بين شعب محتل.

594
00:46:00,800 --> 00:46:04,500
هل يفترض بجدية أنني سأفعل ذلك
التضحية بمصالح الإمبراطورية..

595
00:46:04,500 --> 00:46:07,500
... من أجل الراحة أو حتى الحياة
من امرأة؟

596
00:46:08,100 --> 00:46:11,700
أنا أؤكد لك،
ليس لدي مثل هذا الندم.

597
00:46:13,900 --> 00:46:15,800
ممكن تقول لصديقك....

598
00:46:16,000 --> 00:46:18,700
أوه، لا يمكنك أن تقول له، أليس كذلك؟

599
00:46:18,800 --> 00:46:22,400
حسنا، إذن،
لأنك لا تملك لساناً للحديث..

600
00:46:22,500 --> 00:46:26,000
...عليك أن توصل رسالتي
بطريقة أخرى.

601
00:46:26,000 --> 00:46:29,500
خذه إلى الأسفل.
سأنضم إليكم على الفور.

602
00:47:16,400 --> 00:47:18,000
تروبادور.

603
00:47:18,800 --> 00:47:20,900
ماذا سيحدث إذا--؟

604
00:47:21,200 --> 00:47:22,700
إذا لم يعود بيكولو؟

605
00:47:22,800 --> 00:47:25,500
لماذا تريد
هل تريدين مناقشة الأمر يا سيدتي؟

606
00:47:25,800 --> 00:47:28,300
-أنا الرهينة.
-بالضبط.

607
00:47:29,300 --> 00:47:32,700
اعتدت أن أغني أغنية تتعلق
مصير عادلة زليخة..

608
00:47:33,300 --> 00:47:35,000
...ابنة السلطان...

609
00:47:35,200 --> 00:47:37,500
.. الذي تم احتجازه كرهينة
على الحروب الصليبية.

610
00:47:37,800 --> 00:47:41,400
لكنني لا أعتقد أنه سيكون كذلك
الكثير من الراحة لميلادي...

611
00:47:41,500 --> 00:47:44,100
.. في ظل هذه الظروف

612
00:48:20,300 --> 00:48:22,400
لماذا فعلت ذلك؟

613
00:48:24,200 --> 00:48:26,100
سوف تذهب إلى المنزل قريبا.

614
00:48:27,600 --> 00:48:30,200
ألا يجب أن يعود بيكولو؟

615
00:48:30,800 --> 00:48:33,400
-سوف يعود.
-أتمنى أن تكون على حق.

616
00:48:33,400 --> 00:48:35,600
أتمنى أن أعود إلى المنزل قريباً..

617
00:48:35,700 --> 00:48:38,300
.. أن الأمور تسير كما خططت لها.

618
00:48:38,800 --> 00:48:40,300
أتمنى أن تستعيد ابنك.

619
00:48:42,600 --> 00:48:44,100
أنت تفتقد سرير الريش الخاص بك.

620
00:48:44,200 --> 00:48:46,600
أنت لم تنام أبدا
على الارض قبل...

621
00:48:46,700 --> 00:48:50,100
...أو أكلت في وعاء خشبي
أو يستحم في ربيع الجبل.

622
00:48:50,500 --> 00:48:54,700
أنا فقط أردتك أن تعرف ذلك
أنا أحترمك لأنك تريد استعادة ابنك.

623
00:48:54,700 --> 00:48:56,200
من الصحيح أنه يجب عليك ذلك.

624
00:48:56,800 --> 00:48:59,400
-شكرًا لك.
-أعني...

625
00:48:59,900 --> 00:49:02,300
... ربما أنا أنتمي إلى القلعة.

626
00:49:02,300 --> 00:49:04,600
إنها حياتي، على ما أعتقد.

627
00:49:04,700 --> 00:49:07,100
ولكن هذا ليس لرودي.

628
00:49:07,800 --> 00:49:10,300
لا يمكنك أن تجعل الأمير
من فلاح.

629
00:49:10,400 --> 00:49:12,500
إنه مثلك.

630
00:49:14,000 --> 00:49:16,900
يقول عمي
جبالك تولد الغطرسة.

631
00:49:16,900 --> 00:49:19,300
يقول بيكولو إنها روح متحررة.

632
00:49:19,400 --> 00:49:21,100
لا أعرف.

633
00:49:21,200 --> 00:49:23,500
لكن الصبي
ينتمي إلى الجبال..

634
00:49:23,600 --> 00:49:25,000
...في الغابة.

635
00:49:25,200 --> 00:49:27,600
الجزء الخاص بك من الغابة.

636
00:49:28,000 --> 00:49:29,600
ماذا تريد؟

637
00:49:30,800 --> 00:49:35,600
الأمر فقط أنني أردتك أن تعرف
أنه بغض النظر عما يحدث، أنا--

638
00:49:39,600 --> 00:49:43,200
أين بيكولو؟
لماذا لا يأتي؟

639
00:49:43,400 --> 00:49:44,800
لقد مر وقت طويل بعد حلول الظلام.

640
00:49:46,400 --> 00:49:48,400
أنا خائف.
أنا خائفة عليك.

641
00:49:48,500 --> 00:49:50,600
أنت خائف على نفسك..

642
00:49:50,700 --> 00:49:52,500
-...ولكنك تضيع وقتك.
-لا.

643
00:49:52,600 --> 00:49:55,000
تريد أن تجعل الحب،
خائف من أنه لن يعود.

644
00:49:55,100 --> 00:49:58,200
-داردو.
-أنت جميلة.

645
00:50:10,000 --> 00:50:11,600
إنها كذبة.

646
00:50:12,500 --> 00:50:14,200
-فمك يكذب.
-لا أعرف.

647
00:50:14,400 --> 00:50:15,500
ماذا يمكن أن تشعر؟

648
00:50:15,600 --> 00:50:17,400
كان لا بد من حرق الشعور فيك..

649
00:50:17,500 --> 00:50:20,200
...مع كوخ الفلاح الأول
عمك احترق.

650
00:50:20,300 --> 00:50:22,400
شراء الزوج
مع تسوية الزواج...

651
00:50:22,500 --> 00:50:25,400
...ابحث عن فتى مستقر
مثلما وجد عمك فرانشيسكا...

652
00:50:25,500 --> 00:50:28,200
...لأن رجالك
فارغة مثلك.

653
00:50:28,300 --> 00:50:29,700
-نعم لقد كذبت.
-ابتعد.

654
00:50:29,800 --> 00:50:32,200
-أنا سعيد.
-ارجع حتى أقرر ما سأفعله.

655
00:50:32,300 --> 00:50:34,800
أنا سعيد أنها كذبة.
أنا أكره أن تكون الحقيقة.

656
00:50:34,900 --> 00:50:36,600
-داردو.
-داردو.

657
00:50:36,700 --> 00:50:38,600
-داردو.
-داردو.

658
00:50:43,600 --> 00:50:45,500
بيكولو.

659
00:50:54,800 --> 00:50:57,000
بيجي، احصل على بعض زيت الزيتون الدافئ.

660
00:50:59,800 --> 00:51:01,800
الذهاب إلى القلعة؟

661
00:51:04,500 --> 00:51:07,900
مربع. اذهب إلى ساحة المدينة.

662
00:51:08,300 --> 00:51:10,900
-اعتني به.
-داردو.

663
00:51:11,000 --> 00:51:12,500
اربطها.

664
00:51:54,400 --> 00:51:56,600
ماذا يعني ذلك؟ المشنقة.

665
00:51:56,700 --> 00:52:00,800
انه معلق عند الفجر. بالنسبة للخارج عن القانون.

666
00:52:13,900 --> 00:52:16,600
احصل على خيولك.
نحن نركب إلى المدينة.

667
00:53:03,000 --> 00:53:05,100
تنبيه الشركة. الوقوف حارسا.

668
00:53:05,200 --> 00:53:08,000
القادم من البوابة الغربية.

669
00:53:09,500 --> 00:53:13,100
-شكل صفوفك.
-الشركة، على أهبة الاستعداد.

670
00:54:13,700 --> 00:54:17,200
استرح هنا يا بابا بيترو.
الصيدلية ستكون هنا قريباً

671
00:54:32,900 --> 00:54:36,000
ما هذا؟ ما هو هذا؟

672
00:54:37,300 --> 00:54:39,300
هل أنت خائف مني؟

673
00:54:39,700 --> 00:54:44,000
لا، لم يعد هناك أي خوف منك.
لا يمكنك أن تسبب لنا المزيد من الأذى الآن.

674
00:54:44,700 --> 00:54:48,300
أتذكر يا داردو. أتذكر متى
لقد ولدت في هذه الجبال..

675
00:54:48,400 --> 00:54:51,600
...وهرب والدك
للقتال في أماكن أجنبية.

676
00:54:51,600 --> 00:54:52,800
لقد شفقنا على الطفل.

677
00:54:52,900 --> 00:54:55,500
قلنا أنه لا يمكن إلقاء اللوم عليه أبدًا،
ومع ذلك فقد نما.

678
00:54:56,000 --> 00:54:58,500
أتذكر عندما أتيت إلى المدينة
كصبي.

679
00:54:58,500 --> 00:55:01,200
ضحكنا على شعرك المتعب
وأخلاقك البرية.

680
00:55:01,200 --> 00:55:03,100
لقد اعتذرنا عن ظلمكم..

681
00:55:03,200 --> 00:55:05,300
.. لأنك آذيت
لا أحد غير نفسك.

682
00:55:05,500 --> 00:55:08,400
لقد عذرناك، على ما أعتقد، لأن...

683
00:55:08,400 --> 00:55:12,400
حسنًا، هناك القليل منك في كل واحد منا
الذي لم يجرؤ أحد منا على إظهاره.

684
00:55:12,600 --> 00:55:17,100
لكن الآن أعلم أنه الشيطان الموجود فينا جميعاً
الذي رأيناه فيك.

685
00:55:17,100 --> 00:55:19,300
أنت واحد منا،
أنت من عائلتي..

686
00:55:19,400 --> 00:55:23,200
...وفعلت ما بوسعي لتربيتك،
لكننا جئنا لنأخذك مرة أخرى.

687
00:55:23,200 --> 00:55:25,800
-لقد أنقذنا الرجل العجوز.
-لقد أنقذت بيترو.

688
00:55:25,900 --> 00:55:29,200
والآن هناك خمسة معلقين في مكانه.
غدا سيكون هناك عشرة.

689
00:55:29,200 --> 00:55:31,500
لن ينتهي الأمر حتى "الصقر".
يحصل على ما يريد:

690
00:55:31,600 --> 00:55:33,600
الخارجون عن القانون في السجن
وشنق داردو.

691
00:55:33,700 --> 00:55:36,900
أخبرهم أن يأتوا بهدوء،
ولكن إذا لم يفعلوا ذلك...

692
00:55:36,900 --> 00:55:38,700
…نحن مستعدون للقتال.

693
00:55:38,800 --> 00:55:40,300
لا.

694
00:55:41,000 --> 00:55:43,200
لا، لن يكون هناك قتال بيننا.

695
00:55:43,300 --> 00:55:45,400
-لن يعلق أحد من أجلي.
-نونا بارتولي.

696
00:55:45,500 --> 00:55:48,600
نونا بارتولي، أريد أن أتحدث معك.

697
00:55:48,700 --> 00:55:52,100
لقد حدث أنني كنت الشخص
واجه الموت الليلة وليس أنت.

698
00:55:52,200 --> 00:55:54,800
لن يتم شنقك
في الصباح، ولكن كنت.

699
00:55:54,800 --> 00:55:56,600
وبهذا الحبل حول عنقي..

700
00:55:56,800 --> 00:55:59,600
...كان من الصعب إقناعي
وضعه داردو هناك.

701
00:55:59,600 --> 00:56:01,900
لقد كان الصقر، وهذا هو من فعل ذلك.

702
00:56:02,000 --> 00:56:05,000
هل كان داردو هو من صنع الجبناء المتسللين؟
منكم جميعا؟

703
00:56:05,600 --> 00:56:07,300
هل أردت أن يحدث شيء ما؟

704
00:56:07,300 --> 00:56:09,400
لقد جعل داردو الأمور تحدث.

705
00:56:09,400 --> 00:56:11,900
حسنًا، لقد تسبب لنا في مشاكل.

706
00:56:12,000 --> 00:56:15,400
سأكون محظوظًا إذا خرجت من هذا
بدون روماتيزم.

707
00:56:15,900 --> 00:56:18,300
لقد اقتنعت بنفسي
هناك في المشنقة...

708
00:56:18,400 --> 00:56:20,200
.. أنني كنت على استعداد للموت.

709
00:56:20,400 --> 00:56:23,600
لأول مرة في حياتي،
شعرت وكأنني بطل.

710
00:56:23,600 --> 00:56:26,300
ولن تفعل ذلك
خذ ذلك بعيدا عني.

711
00:56:26,400 --> 00:56:28,400
إذا كنتم جميعاً على استعداد للقتال...

712
00:56:28,500 --> 00:56:31,800
...ثم قاتل الصقر وأتباعه،
ليس داردو.

713
00:56:31,800 --> 00:56:34,000
فلنحاربهم ونتخلص منهم..

714
00:56:34,100 --> 00:56:35,900
...أو يموت القتال، على الأقل.

715
00:56:36,000 --> 00:56:39,300
بابا بيترو,
أنت تجعلني فخورا وأخجل.

716
00:56:40,100 --> 00:56:41,200
-سنقاتل.
-سهل.

717
00:56:41,400 --> 00:56:43,200
سنقاتل معا الآن.

718
00:56:43,300 --> 00:56:46,300
وسوف نعيش معا
لرؤية لومباردي مجانا.

719
00:56:46,700 --> 00:56:49,100
انتظر. نونا بارتولي على حق.

720
00:56:49,100 --> 00:56:51,600
-أولاً يجب أن أعود.
-سوف يشنقونك.

721
00:56:51,600 --> 00:56:53,700
لا يمكننا أن نتركهم معلقين
الرجال الخمسة الكبار.

722
00:56:53,800 --> 00:56:57,100
-لذا دعهم يشنقوني.
-لا.

723
00:56:57,700 --> 00:57:00,100
الى جانب ذلك، فإنه سوف يعطينا الوقت للاستعداد.

724
00:57:29,400 --> 00:57:32,300
- والدك يخيب أملي.
-لن يستسلم أبداً

725
00:57:32,400 --> 00:57:34,300
كان يجب أن أعتقد أن غطرسته...

726
00:57:34,300 --> 00:57:36,400
…لن يسمح للآخرين أبدًا
للتعليق من أجله.

727
00:57:39,500 --> 00:57:42,100
دع التنفيذ يمضي قدما.

728
00:57:45,200 --> 00:57:47,400
قف. انتظر.

729
00:57:50,600 --> 00:57:53,900
-دعه يمر.
-دعه يمر.

730
00:57:54,800 --> 00:57:56,800
امسك الباقي.

731
00:58:04,900 --> 00:58:06,300
-أرسل الصبي بعيدا.
-لا.

732
00:58:06,300 --> 00:58:10,700
-ليس هناك سبب يجعله يرى هذا.
-أعتقد أنه سيكون درسًا جيدًا للمشاهدة.

733
00:58:10,700 --> 00:58:12,600
لهذا السبب أنت هنا، أليس كذلك؟

734
00:58:13,000 --> 00:58:16,700
لقد تخليت عن محاولة قتالك،
أولريش كرجل.

735
00:58:16,800 --> 00:58:20,900
الليلة الماضية، قُتل أعز أصدقائي
مع التروبادور و سكينر...

736
00:58:20,900 --> 00:58:24,900
...لإنقاذ رجل من الشنق.
الآن هناك خمسة.

737
00:58:24,900 --> 00:58:26,800
أطلقوا سراح الرجال الخمسة.

738
00:58:27,000 --> 00:58:29,100
هل لديك أي شيء لتقوله
قبل أن أشنقك؟

739
00:58:29,200 --> 00:58:30,700
لا.

740
00:58:31,700 --> 00:58:33,700
نعم، انتظر.

741
00:58:35,100 --> 00:58:39,100
بما أنك هنا يا رودي، فأنا أريدك
لتعلم الدرس الصحيح من هذا.

742
00:58:39,100 --> 00:58:42,300
لا يستطيع الإنسان أن يعيش بمفرده.
لقد كنت مخطئا.

743
00:58:43,700 --> 00:58:45,800
لكن الرجل الذي لديه أصدقاء...

744
00:58:45,800 --> 00:58:48,100
… مثل الثلاثة
من ليس هنا اليوم...

745
00:58:48,200 --> 00:58:51,600
...الذين هم على استعداد للمخاطرة بحياتهم
لشخص آخر....

746
00:58:51,600 --> 00:58:56,500
رجل لديه أصدقاء من هذا القبيل
لن يموت حقا.

747
00:58:58,500 --> 00:59:01,200
سوف تتعلم
درس أيضًا يا أولريش.

748
00:59:01,300 --> 00:59:04,000
عندما تقتل رجلاً،
لقد فعلت أكثر ما يمكن لأي شخص أن يفعله.

749
00:59:04,000 --> 00:59:05,500
وهذا لا يكفي.

750
00:59:05,600 --> 00:59:08,400
لان رجل
من يعرف ما الذي يموت من أجله...

751
00:59:08,500 --> 00:59:09,800
…يبدو أنه يموت فقط.

752
00:59:09,900 --> 00:59:11,700
علقه.

753
00:59:15,500 --> 00:59:18,600
لا، لا يا أولريش، ليس بسببي.

754
00:59:18,600 --> 00:59:20,600
هل يجب عليك شنقه؟

755
00:59:20,700 --> 00:59:23,700
من فضلك، أولريش، أليس هذا كافيا
من أجل فخرك بالإمبراطورية؟

756
00:59:24,800 --> 00:59:26,300
المضي قدما في التنفيذ.

757
00:59:26,500 --> 00:59:28,500
لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك!

758
00:59:35,000 --> 00:59:36,800
علقه.

759
00:59:54,000 --> 00:59:55,800
يمكن المطالبة بالجثة عند الغسق.

760
00:59:56,000 --> 00:59:58,300
خذ الخارجين عن القانون إلى الزنزانة.

761
01:00:00,000 --> 01:00:01,800
صدقني،
أستطيع أن أفهم تماما...

762
01:00:01,900 --> 01:00:04,800
...انجذابك إلى حيوان مفعم بالحيوية.

763
01:00:05,100 --> 01:00:06,900
أخشى أنها سمة عائلية.

764
01:00:07,400 --> 01:00:09,700
سوف تنساه،
تجد نفسك آخر.

765
01:00:09,700 --> 01:00:13,300
-سأعود إلى ألمانيا يا أولريش.
-أنا لا أعتقد ذلك. ليس بعد.

766
01:00:13,200 --> 01:00:15,800
أنت لم تخدم غرضك هنا.

767
01:00:15,900 --> 01:00:17,800
أم أنك نسيت سبب مجيئك؟

768
01:00:19,600 --> 01:00:22,800
- لقد خرجت الصقور بالفعل.
-ثق في الصقر للعثور على الموت.

769
01:00:26,400 --> 01:00:29,200
الآن أيها العصافير الجميلة،
لا تكن غير معقول.

770
01:00:29,200 --> 01:00:30,900
يطير مرة أخرى فوق الجسم مرة أخرى.

771
01:00:31,100 --> 01:00:35,400
مرة أخرى فقط.
فقط حتى يغادر أولريش الساحة.

772
01:00:35,600 --> 01:00:41,000
يطير أنت أجرب،
وحشية قبيحة الوجه. سافر.

773
01:00:54,800 --> 01:00:57,400
أبعد يديك القذرتين عني

774
01:00:59,400 --> 01:01:02,000
قبل أن تسبب المشاكل لنفسك،
دعني أحذرك:

775
01:01:02,000 --> 01:01:04,700
قد يكون من المفيد وقتك
لإبلاغ سيدك...

776
01:01:04,800 --> 01:01:06,900
...الماركيز
اليساندرو دي غرانيتسيا...

777
01:01:07,000 --> 01:01:10,100
...أود مناقشة حفل زفاف.

778
01:01:31,700 --> 01:01:34,000
أم جيدة،
هل يمكنك توجيه اللاعبين الفقراء...

779
01:01:34,100 --> 01:01:36,100
.. إلى القلعة
الكونت أولريش من هيسن؟

780
01:01:36,200 --> 01:01:37,900
أستطيع أن أرشدك إلى الشيطان.

781
01:01:38,000 --> 01:01:41,800
اتبع طريق المستنقع
ورائحة الموت ستقودك.

782
01:02:11,200 --> 01:02:13,000
كما تعلمون، أنا جائع.

783
01:02:15,700 --> 01:02:16,700
أنت بخير.

784
01:02:16,800 --> 01:02:19,600
أخرجوني من هذه الوسيلة.

785
01:02:20,300 --> 01:02:23,300
-ها نحن ذا. سهل.
-احصل على حبل المشنقة.

786
01:02:25,000 --> 01:02:26,500
يجب أن تكون طريقة أسهل للموت.

787
01:02:26,600 --> 01:02:29,400
تم وضع الخطط لصباح الغد.
المدينة جاهزة.

788
01:02:29,400 --> 01:02:30,500
هل نذهب؟

789
01:02:30,600 --> 01:02:33,100
يمكن لداردو أن يأكل بينما ندفنه.

790
01:02:40,000 --> 01:02:42,600
أرسل السيدة آن إلينا على الفور.

791
01:02:43,300 --> 01:02:45,000
يمكنك الذهاب.

792
01:02:46,200 --> 01:02:50,800
والآن ما هي التفاصيل
من هذه الانتفاضة، أليساندرو؟

793
01:02:50,700 --> 01:02:54,200
صباح الغد بينما أنت
يحضرون خدمات Allhallows...

794
01:02:54,200 --> 01:02:58,000
...سوف تقدم مجموعة من الفلاحين
أنفسهم في القلعة يحملون الهدايا.

795
01:02:58,000 --> 01:03:00,500
لفتة من التواضع والهزيمة.

796
01:03:00,600 --> 01:03:03,600
مرة واحدة داخل القلعة،
يخططون للتغلب على الحارس...

797
01:03:03,600 --> 01:03:06,100
...ارفع المنفذ،
حصار القلعة..

798
01:03:06,200 --> 01:03:08,400
…وكن مستعدًا لمقابلتك
عند عودتك.

799
01:03:08,500 --> 01:03:11,700
ومن سيقود
هذه الفرقة الصغيرة الشجاعة؟

800
01:03:11,800 --> 01:03:15,300
الرجل العجوز؟ الصيدلي ؟
الفيلسوف ؟

801
01:03:15,300 --> 01:03:18,300
الصغير بابا بيترو أم زوجته المزعجة؟

802
01:03:18,400 --> 01:03:21,700
ترى، أنا أعرفهم جميعا.
كانوا بحاجة إلى داردو.

803
01:03:21,800 --> 01:03:24,900
من آخر لديهم؟
صديقه الدمية مات.

804
01:03:24,900 --> 01:03:27,400
ومن المفترض أن يقودهم؟

805
01:03:27,600 --> 01:03:29,700
أنت، ماركيز؟

806
01:03:30,100 --> 01:03:31,500
داردو.

807
01:03:31,800 --> 01:03:34,800
أخشى أن الخارجين عن القانون قد سحروا
وخدعتك يا أولريش.

808
01:03:35,000 --> 01:03:38,300
بدقة وبقليل من الخيال
يجب أن تعترف.

809
01:03:40,600 --> 01:03:45,300
في هذه اللحظة المدينة
يدفن تابوتاً مملوءاً بالحجارة..

810
01:03:45,300 --> 01:03:49,700
...بينما تجتمع جثة داردو مع
أشباح أصدقائه الثلاثة القتلى...

811
01:03:49,600 --> 01:03:52,100
...للتخطيط للهجوم على القلعة.

812
01:03:52,200 --> 01:03:55,700
دعهم يأتون. السماح لهم بالهجوم.
سنكون جاهزين.

813
01:03:55,700 --> 01:03:59,800
يبدو أن مواطنيك يجب أن يفعلوا ذلك
تعلموا درسهم في الدم، ماركيز.

814
01:04:01,200 --> 01:04:03,100
لقد أرسلت في طلبي يا أولريش.

815
01:04:03,200 --> 01:04:05,300
أعتقد أنك تعرف
زوجك المستقبلي.

816
01:04:05,700 --> 01:04:07,200
-لا.
-عزيزتي آن.

817
01:04:07,300 --> 01:04:08,600
أولريش، كنت أقصد ما قلته.

818
01:04:09,100 --> 01:04:12,100
نحن مدينون بشدة
إلى الماركيز، آن.

819
01:04:12,100 --> 01:04:17,100
لقد أخبرني للتو
أن شنق داردو لم يكن كافياً.

820
01:04:17,100 --> 01:04:20,500
أصدقائه الأغبياء
تنوي مهاجمتنا في الصباح.

821
01:04:21,300 --> 01:04:23,500
الظروف
وشخصيتك الأجمل..

822
01:04:23,600 --> 01:04:26,700
...أقنعني أن قلبي
ومصالح ذاتية متعاطفة..

823
01:04:26,800 --> 01:04:28,500
...الكذب معك ومع عمك.

824
01:04:30,000 --> 01:04:32,600
لقد خنتهم بسببي؟

825
01:04:32,900 --> 01:04:34,700
بسبب ما قلته؟

826
01:04:34,900 --> 01:04:36,100
نعمتك.

827
01:04:36,200 --> 01:04:38,000
المتعهد
من شركة اللاعبين...

828
01:04:38,100 --> 01:04:41,500
...اطلب إذنك
للترفيه في القاعة الكبرى الليلة.

829
01:04:41,600 --> 01:04:43,400
أرسله للداخل.

830
01:04:43,500 --> 01:04:46,400
نحن نحتفل الليلة،
أليس كذلك يا آن؟

831
01:04:47,500 --> 01:04:51,000
نعم. إذا قلت ذلك.

832
01:04:51,800 --> 01:04:54,200
نحن نحتفل الليلة.

833
01:04:59,000 --> 01:05:01,500
إمبريساريو أرتورو ميلان,
نعمتك.

834
01:05:01,600 --> 01:05:04,100
جلب معه
من أقاصي الأرض..

835
01:05:04,100 --> 01:05:07,400
...الأخوة بولانوس،
البافاريون المتألقون..

836
01:05:07,500 --> 01:05:10,400
...بتروليني ودبه الهندي،
الإنسان تقريبا.

837
01:05:10,400 --> 01:05:13,700
أكبر تشكيلة من اللاعبين،
البهلوانات والمشعوذون والمهرجون...

838
01:05:13,700 --> 01:05:16,900
...تم تجميعها من أي وقت مضى
من أجل متعة المحكمة.

839
01:06:18,500 --> 01:06:20,200
أنت نونا بارتولي؟

840
01:06:20,400 --> 01:06:21,700
أنا آن.

841
01:06:21,700 --> 01:06:24,300
-آن من--
-أنا أعرفك.

842
01:06:24,900 --> 01:06:27,900
كان علي أن آتي لأخبرك
أولريش يعرف عن الانتفاضة.

843
01:06:27,900 --> 01:06:29,400
لقد خانك أليساندرو.

844
01:06:30,600 --> 01:06:32,200
لماذا تأتي إلي؟

845
01:06:32,300 --> 01:06:34,400
-الليلة الماضية كان زوجك--
-نعم.

846
01:06:34,500 --> 01:06:36,600
لقد كان زوجي
كنت على وشك شنق.

847
01:06:36,800 --> 01:06:38,800
دعني أتحدث معه.

848
01:06:38,900 --> 01:06:40,000
لقد ذهب.

849
01:06:40,500 --> 01:06:42,300
لدفن داردو.

850
01:06:42,400 --> 01:06:44,800
ثم، نونا بارتولي،
عليك أن تستمع لي.

851
01:06:44,800 --> 01:06:47,400
ليس لديك أي عمل هنا.
لا نعرف أي انتفاضة.

852
01:06:47,500 --> 01:06:50,300
ثم أرسلني إلى شخص يفعل ذلك.
أو اذهب بنفسك.

853
01:06:50,400 --> 01:06:54,100
ابحث عنهم وأخبرهم أن أولريش ينتظر
لذبحهم عندما يأتون.

854
01:06:54,600 --> 01:06:56,100
أخبرهم أن يتخلوا عنها.

855
01:06:56,200 --> 01:06:58,000
قالت ابنة أخت الصقر للتخلي عنه؟

856
01:06:58,100 --> 01:07:02,200
صدقني، اثنان منهم يجلسون
في الكرنفال الآن، نحتفل.

857
01:07:02,300 --> 01:07:05,000
لماذا يجب أن أكذب؟
لماذا يجب أن آتي إلى هنا؟

858
01:07:05,000 --> 01:07:06,900
لماذا أتيت؟

859
01:07:07,500 --> 01:07:11,200
لأنني أشعر بالخجل مما أنا عليه.

860
01:07:11,200 --> 01:07:13,000
وماذا فعلت.

861
01:07:13,400 --> 01:07:17,000
أستطيع أن أقول ذلك الآن
لأن كبريائي علق معه.

862
01:07:17,600 --> 01:07:21,200
جئت لأنني أحب داردو.

863
01:07:24,500 --> 01:07:26,800
- العودة إلى المنزل، آن.
-يجب أن تصدقني.

864
01:07:26,900 --> 01:07:29,800
لا يوجد شيء لك هنا.
اذهب إلى المنزل.

865
01:07:32,700 --> 01:07:34,300
لو سمحت.

866
01:07:42,100 --> 01:07:43,500
أنا أصدقها يا داردو.

867
01:07:44,800 --> 01:07:46,400
لماذا يجب أن نصدقها؟

868
01:07:46,500 --> 01:07:48,800
ربما أرسلها الصقر.
كيف نعرف؟

869
01:07:48,900 --> 01:07:51,800
تقول: تخلى عنها.
أليس هذا ما يريد منا أن نفعله؟

870
01:07:51,800 --> 01:07:53,800
إنها تحبك يا داردو.

871
01:07:53,900 --> 01:07:57,600
أعلم أنك لا تريد أن تصدق ذلك.
لا تريد أن تثق بنفسك..

872
01:07:57,500 --> 01:08:00,000
… لأنك خائف
أنت تحبها أيضا.

873
01:08:00,100 --> 01:08:02,800
هذا شيء صعب
ليعترف داردو.

874
01:08:02,900 --> 01:08:07,700
الآن، لماذا أنت على استعداد للاعتقاد؟
كل امرأة تحبك إلا هذه؟

875
01:08:15,300 --> 01:08:17,100
أنت تعرف ماذا يعني هذا.

876
01:08:17,300 --> 01:08:19,200
نحن نهاجم الليلة.

877
01:08:19,400 --> 01:08:21,100
لكن كيف؟

878
01:08:29,700 --> 01:08:32,800
الكرنفال. هذا صحيح،
قالت أن هناك كرنفال.

879
01:08:33,700 --> 01:08:36,700
هل يمكنك فعل ذلك؟ هل أنت متأكد؟

880
01:08:37,300 --> 01:08:40,200
حسنًا، سنفعل ذلك. الليلة.

881
01:08:43,500 --> 01:08:45,800
المزيد من الحرباء قليلا ،
أعتقد، الصيدلية.

882
01:08:45,800 --> 01:08:48,600
ستجد رأسك في صندوقي
تحت جلد الأسد.

883
01:08:50,200 --> 01:08:51,900
هل عليك أن تستمر في الابتسام لي؟

884
01:08:52,000 --> 01:08:55,000
جوهر الجوهر
من فن المهرج.

885
01:08:55,100 --> 01:08:58,800
بيكولو، تبدو حزيناً. مجنون. مسرور.

886
01:08:58,800 --> 01:09:02,200
وأنت، داردو، من ناحية أخرى،
يجب أن يكون لديك لمسة من الحزن غريب الأطوار.

887
01:09:02,200 --> 01:09:03,200
وأنف منتفخ.

888
01:09:03,500 --> 01:09:04,700
فقط لكي تخفي وجهي.

889
01:09:04,800 --> 01:09:07,600
بضع قطرات من زيت السمك
على شمع الأنف الآن، أيها الصيدلي.

890
01:09:07,700 --> 01:09:09,600
رشة من قدم الماعز المطحونة.

891
01:09:09,700 --> 01:09:12,700
تحتاج إلى شبهة مسحوقة
عظم الحوت للبياض، وتم.

892
01:09:12,800 --> 01:09:15,800
هل عليك أن تستمر في الحديث؟
لدينا حرب في 10 دقائق.

893
01:09:15,900 --> 01:09:18,000
هل يجب عليك رمي السكين
مع أصابع قدميك؟

894
01:09:18,100 --> 01:09:20,400
احترم التقنية
من زميل الفنان، ثم.

895
01:09:20,500 --> 01:09:24,000
هذا يعيدني إلى شبابي عندما
حلمت أن أقود فرقتي الخاصة..

896
01:09:24,000 --> 01:09:25,900
...قبل أن أعمل
مع الماركسي...

897
01:09:26,000 --> 01:09:29,700
...ذلك ابن العم الثالث ذو الصبغة المزدوجة
لتفرخ الصفراء الخنازير.

898
01:09:29,800 --> 01:09:35,700
ذلك الإفراز المصحوب باليرقان
من عين الضفدع الصفراوية.

899
01:09:42,200 --> 01:09:44,700
المدينة جاهزة عندما تكون كذلك.

900
01:09:44,800 --> 01:09:48,600
-دعونا نكون في طريقنا.
-بيكولو، لحيتك. رمزي.

901
01:09:50,900 --> 01:09:52,500
نحن جاهزون.

902
01:09:59,800 --> 01:10:02,800
بولانوس. بولانوس، استعد.

903
01:10:08,000 --> 01:10:09,700
-وقف.
-لن تسبب...

904
01:10:09,900 --> 01:10:13,800
...المزيد من المتاعب بالنسبة لنا. لقد تأخرنا.
أنت تعرف كيف يؤدي كوب واحد إلى آخر.

905
01:10:13,800 --> 01:10:16,500
كونوا زملاء جيدين وتوقفوا جانبا
للمهرجين الأربعة.

906
01:10:16,600 --> 01:10:19,300
أيها السادة، استعدوا.

907
01:10:31,700 --> 01:10:33,200
دعهم يمرون.

908
01:10:52,000 --> 01:10:56,000
الاخوة بولانو
البافاريون كذاب.

909
01:11:50,800 --> 01:11:53,300
أنفك ينزلق.

910
01:12:01,100 --> 01:12:04,000
روسي، ألا يمكنك الاحتفاظ بالدب؟
حيث يكون--

911
01:12:07,600 --> 01:12:11,200
أنا حقًا دب ودود للغاية
إذا لم أعبر.

912
01:12:11,300 --> 01:12:13,500
أريدك أن تعلن
الاخوة كاراميلي.

913
01:12:13,600 --> 01:12:16,400
أعظم البهلوانيين في كل أوروبا.

914
01:12:17,800 --> 01:12:19,400
قف.

915
01:12:21,600 --> 01:12:22,600
سماحتك النبيلة.

916
01:12:23,600 --> 01:12:26,700
أبرز الإخوة كاراميلي،
البهلوانات العليا.

917
01:12:26,700 --> 01:12:30,300
لم يسبق له مثيل من قبل أداء
في كل لومبارديا.

918
01:13:55,200 --> 01:13:57,600
قلت دائما
كان ينبغي لنا أن نكون بهلوانية.

919
01:13:58,200 --> 01:13:59,700
داردو.

920
01:14:00,800 --> 01:14:03,500
داردو. داردو.

921
01:14:03,600 --> 01:14:05,600
حبس الصبي في البرج حتى آتي.

922
01:14:05,700 --> 01:14:09,100
إذن هذه كانت الخطة يا ماركيز؟
اعتقله.

923
01:14:16,800 --> 01:14:18,700
تحيط باللاعبين.

924
01:14:22,800 --> 01:14:25,700
هل سنتركهم يفعلون هذا؟
للاعبين؟

925
01:14:25,600 --> 01:14:28,200
-لا.
-حسنا إذن....

926
01:14:30,500 --> 01:14:33,800
لديهم بولانوس.
لديهم بولانوس.

927
01:14:42,900 --> 01:14:45,000
اهتم بالبوابة!

928
01:15:19,100 --> 01:15:21,800
بيكولو، السجناء.

929
01:17:10,300 --> 01:17:12,300
داردو. داردو.

930
01:17:31,400 --> 01:17:32,900
يا.

931
01:19:22,300 --> 01:19:25,100
كابتن، امسكهم
طالما يمكنك.

932
01:19:36,900 --> 01:19:40,200
داردو! داردو، لقد ذهب من أجل الصبي.

933
01:19:56,300 --> 01:19:59,500
سوف يبحث أصدقاؤك عنك
في القاعة الكبرى، ماركيز.

934
01:20:00,300 --> 01:20:02,200
أخشى أنك على حق، أولريش.

935
01:20:03,200 --> 01:20:05,400
لقد خسرت المعركة.

936
01:20:05,500 --> 01:20:09,200
أنا على ثقة أنك سوف تمنحني المجاملة
من مواجهة هزيمتي وحدي.

937
01:20:09,200 --> 01:20:12,000
لكن بمعرفتك، عزيزي أولريش،
لقد خططت للهروب الخاص بك.

938
01:20:12,100 --> 01:20:14,400
أنت ذاهب للصبي
وأنا ذاهب معك.

939
01:20:14,600 --> 01:20:15,600
لا.

940
01:20:15,700 --> 01:20:18,400
الحقيقة أنني خذلتهم
لذلك نحن نذهب معا.

941
01:20:18,500 --> 01:20:21,200
-كنا على حد سواء أن يقتل.
-سأغتنم هذه الفرصة بالنسبة لنا.

942
01:20:21,700 --> 01:20:23,800
أنت الشيء الوحيد
يقف بيني...

943
01:20:23,900 --> 01:20:25,800
.. والانتقام
من أبناء وطني.

944
01:20:25,800 --> 01:20:28,000
أنت لا تطابق بالنسبة لي
وأنت تعرف ذلك.

945
01:20:28,000 --> 01:20:29,500
أين الصبي؟

946
01:20:29,900 --> 01:20:32,900
هناك الرجل الذي خانك.
لماذا لا تقتله؟

947
01:20:33,000 --> 01:20:36,000
أنت بحاجة إلى سيف. خذ الألغام.

948
01:20:35,900 --> 01:20:38,800
-سوف يقتلك أولا.
-لكنك ستدافع عني يا أليساندرو.

949
01:20:38,900 --> 01:20:41,300
كما تقول،
أنا أملك الوحيد للهروب.

950
01:20:41,400 --> 01:20:44,300
لا أستطيع أن أقاتلك بالسيف.
اسمع، أنت تريد الهروب.

951
01:20:44,400 --> 01:20:47,600
-أريد ابني. لن أوقفك.
- لا يا داردو.

952
01:20:47,600 --> 01:20:51,200
أنا آسف لأنني لا أستطيع الانتظار للنتيجة.
أتمنى لكما حظا سعيدا.

953
01:20:51,300 --> 01:20:54,100
-ابتعد عن طريقي. انا ذاهب للصبي.
- لا يا داردو.

954
01:21:00,600 --> 01:21:03,700
للأسف ابنك
هو هروب أولريش. وأنا.

955
01:21:24,700 --> 01:21:29,200
يؤسفني أن أيامنا السعيدة كخارجين عن القانون
نهاية مثل هذا، ولكن لا بد لي من قتلك.

956
01:21:49,100 --> 01:21:53,800
الآن، مارشيز، نحن في الظلام،
حيث السيف مجرد سكين طويل.

957
01:21:53,800 --> 01:21:56,300
والصيادون يعرفون كل شيء عن السكاكين.

958
01:21:58,200 --> 01:22:00,300
لا يمكنك رؤيتي،
هل تستطيع يا أليساندرو؟

959
01:22:00,400 --> 01:22:02,400
ولكن أستطيع رؤيتك.

960
01:22:02,700 --> 01:22:05,900
كن حذرا،
سوف تتعثر فوق الثريا.

961
01:22:11,000 --> 01:22:13,500
الآن قمت بذلك
يجب أن يأتي من أجلي يا داردو.

962
01:22:51,300 --> 01:22:53,700
إذا تدخل أحد
الصبي سوف يدفع ثمنها.

963
01:23:13,000 --> 01:23:14,600
سوف يضرب الصبي.

964
01:23:33,800 --> 01:23:35,500
رودي.

965
01:23:38,500 --> 01:23:40,200
بيكولو.

966
01:24:38,100 --> 01:24:40,100
[إنجليزي]

967
01:24:40,500 --> 01:24:43,500
نصيحة للتنزيل: افتح مشغل الترجمات MKV